Переклад тексту пісні La Femme De Mon Ami - Enrico Macias

La Femme De Mon Ami (оригінал)

Je sais pourquoi tu as pleure
Et tristement m’a regarde
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n’en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t’arracher de cette vie
Mais je n’en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sens mon coeur tout dechire
Entre l’amour et l’amitie
Que je ne peux departager
Je sais pourquoi tu as quitte
Celui qui n’a pas su t’aimer
Et moi je t’ai laisse partir
A la recherche de ta vie
En moi je n’ai qu’un souvenir
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m’as regarde
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd’hui j’en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l’amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au coeur de la meme chanson
Au coeur de la meme maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t’aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami.

(переклад)

Я знаю чому ти плакав
І сумно подивився на мене
Я можу взяти тебе на руки
Поцілувати твої червоні очі
Але я не маю права
Ти дружина мого друга
Я знаю, чому ти хочеш піти
Мені ти не можеш брехати
Я можу взяти тебе на руки
І відірвати тебе від цього життя
Але я не маю права
Ти дружина мого друга
Я відчуваю, як моє серце розривається
Між коханням і дружбою
Що я не можу поділитися
Я знаю, чому ти пішов
Той, хто не знав, як тебе любити
І я відпустив тебе
У пошуках свого життя
В мені лише один спогад
Ти дружина мого друга
Я знаю, чому ти хочеш співати
А чого ти на мене глянув
Я можу взяти тебе на руки
Бо сьогодні я маю право
Ти був у мене назавжди
Справжнє обличчя кохання
Але ми ніколи не будемо жити
Посередині тієї ж пісні
У самому серці того ж будинку
Бажаю, щоб ви зрозуміли
Якщо я люблю тебе, ти теж
Для мене дружина мого друга, мого друга.