Переклад тексту пісні Phonographic Memory - Elvis Costello

Phonographic Memory (оригінал)

«We have not come so much to a fork in the road, as a fork on the plate,
scraping the last lick off the gravy train of history»
There was nervous laughter round from the dais that rolled outwards through the
crowd on a breeze that rustled flags and banners.
It was the voice of Orson Welles, his baritone coming to us over decades of
dead silence through a metallic tannoy, each word meticulously tape-spliced
from various soundtracks and radio broadcasts in the Library of Congress.
It wowed the crowd before it fluttered and faltered as the powder of lost oxide
caused a catch in his voice just as the spool ran out.
Curiously, the simulated address seemed to be delivered in the same, strange,
stage-Irish accent that Welles had possibly purloined from the actor,
Michael MacLiammóir, when he had bluffed his way onto the Dublin stage as a
teenager.
Now it was just one in a queue of immigrant inflections that might have taken
the day.
It was also the voice that Orson had used in «Lady From Shanghai».
You know, the one with the shootout amidst the shattered reflections of fun
house mirrors.
Few remembered that motion picture now.
One man in the third row remarked to his wife that he seemed to remember this
voice selling him sweet sherry in his youth but there were many in the crowd
who knew nothing of this «Citizen"and the «Kane"he had once raised,
back when the worst one could imagine was an invasion from another sphere.
After the peace was negotiated and the internet switched off, knowledge
returned to its medieval cloister, in this and that illuminated volume,
the jealous possession of the pious and the superstitious, who might once
again wield ignorance like a scythe.
There were but dimly remembered facsimiles after many of the public libraries
had been torched.
Untouched books now went for the price of a Vuitton handbag.
Ever since the U.S. Mint was sucked dry and spat out, bookworms paid for rare
tomes with wheelbarrows full of banknotes, some of them worthless Confederate
money, stashed in plinths of various toppled statues.
They bartered it on a Mississippi square with the irony and arrogance of
victors.
None of it helped the healing.
Yet in the absence of a noble woman or a statesman equal to the task,
a tireless engineer had magically assembled the random words of Welles'
oration into a speech worthy of the occasion from the depths of the national
archive.
President Swift gave a slight, shy smile of pearl and pillar-box red and began
to sing a plain song of her acceptance.

Phonographic Memory (переклад)

«Ми прийшли не стільки до розвилки дороги, скільки розвилки на тарілці,
зіскрібаючи останній лизун із підливного потяга історії»
З помосту, який викотився назовні, лунав нервовий сміх
натовп на вітерці, який шелестів прапорами та транспарантами.
Це був голос Орсона Уеллса, його баритон приходив до нас протягом десятиліть
мертва тиша крізь металевий відтінок, кожне слово прискіпливо скріплено стрічкою
з різних саундтреків і радіопередач у Бібліотеці Конгресу.
Він вразив натовп, перш ніж затріпотіти й захитатися, як порошок втраченого оксиду
викликав замовлення в йому голосі, якраз у той час, як котушка закінчилася.
Цікаво, що імітована адреса, здавалося, була доставлена ​​в тому самому, дивному,
сценічний ірландський акцент, який Уеллс, можливо, викрав у актора,
Майкл Макліаммоір, коли він блефував на дублінській сцені
підліток.
Тепер це був лише один із черги іммігрантських переворотів, які могли статися
день.
Це також був голос, який Орсон використав у «Леді з Шанхаю».
Знаєте, той, у якого перестрілка серед розбитих відблисків веселощів
домашні дзеркала.
Мало хто зараз пам’ятав той фільм.
Один чоловік у третьому ряду сказав своїй дружині, що він, здається, пам’ятає це
Голос продав йому солодкий херес у юності, але їх було багато в натовпі
хто нічого не знав про цього «Громадянина» і «Кейна», які він колись виховав,
тоді найгіршим, що можна було уявити, було вторгнення з іншої сфери.
Після мирних переговорів і вимкнення Інтернету знання
повернувся до свого середньовічного монастиря в тому і в освітленому об’ємі,
ревниве володіння побожних і забобонних, які могли б колись
знову володіти невіглаством, як косою.
У багатьох публічних бібліотеках були факсимільні повідомлення, які мало запам’яталися
був спалений.
Тепер недоторкані книги коштували за сумку Vuitton.
З тих пір, як монетний двір США був висмоктаний і виплюнутий, книжкові хробаки платили за рідкісні
фоліанти з тачками, повними банкнот, деякі з них нічого не варті конфедератів
гроші, заховані в цоколях різних повалених статуй.
Вони обміняли це на площі Міссісіпі з іронією та зарозумілістю
переможці.
Ніщо з цього не допомогло одужанню.
Але за відсутності благородної жінки чи державного діяча, відповідного завданню,
невтомний інженер чарівним чином зібрав випадкові слова Веллеса
промову, гідну нагоди, з глибини національного
архів.
Президент Свіфт легенько сором’язливо посміхнувся червоного кольору з перлинами та колонами і почав
співати просту пісню про її прийняття.