Переклад тексту пісні That Day Is Done - Paul McCartney, Elvis Costello

That Day Is Done (оригінал)

I feel such sorrow,
I feel such shame.
I know I won`t arrive on time
Before whatever out there is gone.
What can I do, that day is done.
It`s just a promise, that I made
I said I`d walk in her parade.
Hot scalding tears I thought would flow.
Still in my heart they`ll never show.
That day is done, that day is done,
You know where I`ve gone
I won`t be coming back
That day is done.
Well I recall, the time and place
When they announced her precious face.
I thought at once my heart would burst,
Still, every time is like the first.
There was applause when she stepped up.
I wished that I could interrupt
I made no sign, I made no sound
I know I must stay underground.
That day is done…
That`s why she walks, or so they say.
She always knew just what I needed
Now if she would, just look my way
One time before they proceed.
She sprinkles flowers in the dirt
That`s when a thrill becomes a hurt,
I know I`ll never see her face.
She walks away from my resting place.
That day is done…

(переклад)

Я відчуваю такий сум,
Я відчуваю такий сором.
Я знаю, що не прийду вчасно
Перш ніж все, що там, зникне.
Що я можу зробити, цей день закінчився.
Це просто обіцянка, яку я дав
Я сказав, що піду на її параді.
Гарячі пекучі сльози, я думав, що потечуть.
Все ще в моєму серці вони ніколи не покажуться.
Той день зроблено, той день зроблено,
Ти знаєш, куди я пішов
Я не повернусь
Цей день завершено.
Добре, пам’ятаю, час і місце
Коли оголосили про її дорогоцінне обличчя.
Я думав одразу моє серце розірветься,
Проте кожен раз, як уперше.
Коли вона підійшла, пролунали оплески.
Я хотів, щоб я міг перервати
Я жодного знаку, я жодного звуку
Я знаю, що мушу залишатися під землею.
Цей день закінчився…
Ось чому вона ходить, або так кажуть.
Вона завжди знала, що мені потрібно
Тепер, якби вона зробила це, просто подивися в мій бік
Один раз, перш ніж вони продовжать.
Вона розсипає квіти в бруд
Тоді хвилювання стає болем,
Я знаю, що ніколи не побачу її обличчя.
Вона відходить від мого місця відпочинку.
Цей день закінчився…