Переклад тексту пісні No Action - Elvis Costello

No Action (оригінал)

I don’t want to kiss you;
I don’t want to touch
I don’t want to see you 'cause I don’t miss you that much
I’m not a telephone junkie
I told you that we were just good friends
But when I hold you like I hold that Bakelite in my hands
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down
He’s got the keys to the car;
they are the keys to the kingdom
He’s got everything you need;
it’s a shame that he didn’t bring them
I’m not a telephone junkie
If I’m inserting my coin, I’m doing just fine
Then the things in my head start hurting my mind
And I think about the way things used to be
Knowing you’re with him is driving me crazy
Sometimes, I phone you when I know you’re not lonely
But I always disconnect it in time
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you down
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down

(переклад)

Я не хочу цілувати тебе;
Я не хочу торкатися
Я не хочу видатися з тобою, бо я не так сильно сумую за тобою
Я не телефонний наркоман
Я кажу вам, що ми були просто хорошими друзями
Але коли я тримаю тебе, як я тримаю бакеліт у руках
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Кожного разу, коли я телефоную вам, я просто хочу послабити вас
У нього ключі від автомобіля;
вони ключі до королівства
У нього є все, що вам потрібно;
шкода, що він їх не привіз
Я не телефонний наркоман
Якщо я вставляю монету, у мене все добре
Тоді речі в моїй голові починають боліти
І я думаю про те, як усе було раніше
Знання, що ти з ним, зводить мене з розуму
Іноді я телефоную тобі, коли знаю, що ти не самотній
Але я завжди вчасно від’єдную його
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Кожен раз, коли я телефоную вам, я просто хочу повідомити вам…
Кожен раз, коли я телефоную вам, я просто хочу повідомити вам…
Кожного разу, коли я телефоную вам, я просто хочу послабити вас
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Немає дії (ні, ні, ні, немає дії)
Кожного разу, коли я телефоную вам, я просто хочу послабити вас