Переклад тексту пісні It Had To Be You - Elvis Costello, Vince Giordano, The Nighthawks

It Had To Be You (оригінал)

Why do I do just as you say?
Why must I just give you your way?
Why do I sigh?
Why don’t I try to forget
It must have been that something lovers call fate
Kept on saying I had to wait
I saw them all
Just couldn’t fall till we met
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Seems like dreams like I’ve always had
Could be, should be makin' me glad
Why am I blue?
It’s up to you to explain
I’m thinkin' maybe, baby, I’ll go away
Someday, somewhere you’ll come and say
«It's you I need»
But you’ll be breathing in vain
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
Or even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you

It Had To Be You (переклад)

Чому я роблю так, як ви кажете?
Чому я повинен просто дати вам дорогу?
Чому я зітхаю?
Чому б мені не намагатися забути
Мабуть, те, що закохані називають долею
Продовжував говорити, що му чекати
Я бачив їх усіх
Просто не міг впасти, поки ми не зустрілися
Це мали бути ви
Це мали бути ви
Я блукав і нарешті знайшов когось, хто
Може змусити мене бути правдою
Я міг би стати синім
І навіть радіти просто тому, що сумую думати про вас
Деякі інші я бачив
Може ніколи не бути злим
Можливо, ніколи не зловитеся чи не спробуєте стати босом
Але вони б не зробили
Бо ніхто інший не викликав у мене гострих відчуттів
З усіма твоїми недоліками я все ще люблю тебе
Це мали бути ви, чудові ви
Це мали бути ви
Здається, мрії, які мені завжди снилися
Можливо, це повинно мене порадувати
Чому я синій?
Вам пояснити
Я думаю, може, дитино, я піду
Колись, десь ти прийдеш і скажеш
«Це ти мені потрібен»
Але ти будеш дихати даремно
Це мали бути ви
Це мали бути ви
Я блукав і нарешті знайшов когось, хто
Може змусити мене бути правдою
Я міг би стати синім
Або навіть радітися просто сумувати, думаючи про вас
Деякі інші я бачив
Може ніколи не бути злим
Можливо, ніколи не зловитеся чи не спробуєте стати босом
Але вони б не зробили
Бо ніхто інший не викликав у мене гострих відчуттів
З усіма твоїми недоліками я все ще люблю тебе
Це мали бути ви, чудові ви
Це мали бути ви
Деякі інші я бачив
Може ніколи не бути злим
Можливо, ніколи не зловитеся чи не спробуєте стати босом
Але вони б не зробили
Бо ніхто інший не викликав у мене гострих відчуттів
З усіма твоїми недоліками я все ще люблю тебе
Це мали бути ви, чудові ви
Це мали бути ви