Переклад тексту пісні Dr. Watson, I Presume - Elvis Costello

Dr. Watson, I Presume (оригінал)

I sat in a motel room with the doctor
Just before we were supposed to sing
He said regarding this guardian wing
This black and clipped misshapen thing
Hobbling on from claw to ring
Hung upside down and cawing
Pecking at carrion of the fallen
Battalion
Thawing
On frozen mooring
Blackbird in a crust no more
They fell down 4 and 20
Bloodstained the land of want and plenty
Now raven standing at his shoulder
Stared with eyes of molten solder
Dripping on a lacquer box
Introducing keys to locks
Seven talents there where hidden
Mysterious and some forbidden
Take the honey from the comb
Ravel thread around the loom
Dig the dirt up from the tomb
Dr. Watson, I presume
One will follow
Two unknown sorrow
Three for laughter
Four ever after
Five-foot flood when the waters hit
Six feet deep, the eternal pit
Seven prayers and seven pleas
To eight imagined deities
Cat o' nine tails
Cat of nine lives
Brides turned into old wives tales
Your complexion colours then it pales
And into the sunset it sails
Soon these secrets will be scattered
Heaven knows what lies inside
It took a moment to discover
A lifetime to decide

(переклад)

Я сидів у номері мотелю з лікарем
Якраз перед тим, як ми повинні були співати
Він сказав щодо цього крила опікуна
Ця чорна та обрізана деформована річ
Ходити з кігтя до кільця
Повисли догори ногами і каркали
Клює падаллю полеглих
батальйон
Відтавання
На замороженому причалі
Чорний дрозд у скоринці більше немає
Вони впали 4 і 20
Заплямована кров’ю країна недостатків і достатку
Тепер ворон стоїть біля його плеча
Дивився очима розплавленого припою
Капає на лакову коробку
Ознайомлення з ключами замків
Там сховано сім талантів
Загадкові, а деякі й заборонені
Візьміть мед з гребінця
Розкрутіть нитку навколо ткацького верстата
Викопайте бруд із гробниці
Доктор Ватсон, я припускаю
Один піде слідом
Два невідомих печалі
Три для сміху
Назавжди чотири
П’ятифутова повінь, коли вода вдарила
Шість футів глибиною, вічна яма
Сім молитов і сім прохань
До вісьми уявних божеств
Кішка з дев'ятьох хвостів
Кіт дев’яти життів
Наречені перетворилися на казки бабусь
Ваш колір обличчя забарвлюється, а потім блідне
І в захід сонця воно пливе
Незабаром ці секрети будуть розвіяні
Небо знає, що всередині
На відкриття знадобилося трохи часу
Все життя, щоб вирішувати