Переклад тексту пісні Wonder Woman - Elvis Costello, Allen Toussaint

Wonder Woman (оригінал)

When I’m down and out she stays by me without a doubt
And if I stumble like I’m gonna fall
She’s right there at my beck and call
She’s my wonder woman, wonder one
What she can’t do, can’t be done
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
A friend a mine said with this girl I shouldn’t stay
But hey guess what?
I stuck by her anyway
O Lord, I’m glad I did
Just look what I’d be missing if I’d listened to that young kid
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)
She makes me feel ten feet tall
If I’m worth anything she’s got it all
Weeks into months
Months into years
I got to tell you how sweet it is
If you ever leave my life
I would surely die (cry and cry)
(Make me feel so good)
Make me wanna…
(I feel so good and thing)
Sometimes I think something will go wrong
Nothing this good ever lasts long
Then you come along and guarantee
Just how much you care for me
Every now and then, yeah yeah
I thank my maker for the shape I’m in
(Make me feel so good)
Early in the morning
(I feel so good and thing)

(переклад)

Коли я впадаю, вона залишається поруч зі мною без сумніву
І якщо я спіткнусь, наче впаду
Вона поруч із мною
Вона моя чудо-жінка, диво одне
Те, що вона не може зробити, неможливо зробити
(Зроби мені почуватися так добре)
Рано вранці
(Я почуваюся так добре)
Мій друг сказав, що з цією дівчиною я не повинен залишатися
Але вгадайте що?
Я все одно дотримувався її
Господи, я радий, що зробив
Просто подивіться, чого я б пропустив, якби послухав того маленького хлопчика
Час від часу, так, так
Я дякую своєму творцю за форму, в якій я перебуваю
(Зроби мені почуватися так добре)
Рано вранці
(Я почуваюся так добре)
Вона змушує мене відчувати себе десяти футів зростом
Якщо я чогось вартий, вона все має
Тижні в місяці
Місяці в роки
Я мушу розповісти вам, як це мило
Якщо ти колись покинеш моє життя
Я б точно помер (плакав і плакав)
(Зроби мені почуватися так добре)
Змусити мене бажати…
(Я почуваюся так добре)
Іноді мені здається, що щось піде не так
Ніщо таке добре не триває довго
Тоді ви приїжджаєте і гарантуєте
Як сильно ти піклуєшся про мене
Час від часу, так, так
Я дякую своєму творцю за форму, в якій я перебуваю
(Зроби мені почуватися так добре)
Рано вранці
(Я почуваюся так добре)