Переклад тексту пісні Sneakin' Sally From the Alley - Allen Toussaint, Lee Dorsey

Sneakin' Sally From the Alley (оригінал)

Sneakin' Sally through the alley
Tryin' to keep her out of sight
Sneakin' Sally through the alley
When up pops the wife
I said, «I can’t find nothing wrong with being friends
'Cause sometimes she lets me use the car»
She said, «If you can’t find nothing wrong with your mind
You better, you better find something wrong with her, her»
So I began to try to explain
That it just wasn’t, just wasn’t what she thought
I’d better find something to do with my time
The fact is I’ve just been caught
Sneakin' Sally through the alley
Tryin' to get away clean
Sneakin' Sally through the alley
When up pops the queen
Tryin' to double talk, get myself in trouble talk
Catchin' myself in lies, catch myself in lies
Mama just looked at me as if I was crazy
She didn’t even bat an eye
So I began to try to explain
That it just wasn’t, just wasn’t what she thought
I’d better find something to do with my time
The fact is just been caught, just been caught
Sneakin', sneakin', sneakin'
Sneakin' Sally through the alley
Sneakin' Sally through the alley
I’m tryin' to get away clean
Sneakin' through the alley with Sally
When up pops the queen
Sneakin' through the alley with Sally
Sneakin' Sally through the alley

(переклад)

Прокрадаючись Саллі через провулок
Намагаюся тримати її поза полем зору
Прокрадаючись Саллі через провулок
Коли з’являється дружина
Я сказала: «Я не можу знайти нічого поганого в тому, щоб бути друзями
Бо іноді вона дозволяє мені користуватись машиною»
Вона сказала: «Якщо ви не можете знайти нічого поганого у своєму розумі
Краще, знайди щось не так з нею, нею»
Тож я почав намагатися пояснити
Що це просто не так, просто не те, що вона думала
Краще знайду, чим зайнятися зі своїм часом
Справа в тому, що мене щойно спіймали
Прокрадаючись Саллі через провулок
Намагаюся піти начисто
Прокрадаючись Саллі через провулок
Коли з’являється королева
Намагаючись розмовляти подвійно, втягувати себе в проблему
Піймаю себе на брехні, ловлю себе на брехні
Мама просто подивилася на мене, наче я божевільна
Вона навіть оком не моргнула
Тож я почав намагатися пояснити
Що це просто не так, просто не те, що вона думала
Краще знайду, чим зайнятися зі своїм часом
Факт щойно був спійманий, щойно спійманий
Підкрадається, підкрадається, підкрадається
Прокрадаючись Саллі через провулок
Прокрадаючись Саллі через провулок
Я намагаюся вийти начисто
Прокрадаючись по алеї з Саллі
Коли з’являється королева
Прокрадаючись по алеї з Саллі
Прокрадаючись Саллі через провулок