Переклад тексту пісні Who's Gonna Help Brother Get Further - Elvis Costello, Allen Toussaint

Who's Gonna Help Brother Get Further (оригінал)

We may seem happy
Like everything’s alright
But from the outside lookin' in
Everything’s uptight
But deep down inside
We’re coverin' up the pain
It’s an old thing, it’s a soul thing
But it’s a real thing
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another
One another
There’s a old dude standin' on the corner
Waiting for a fox to pass
The only thing he’s got to go by
Is this is where he saw her last
And there’s old John, two dollars in his pocket
Talkin' loud and thinks he’s rich
And look for little fool, too cool to go to school
Get a job, in two days he quits
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another
One another
Mama get up early, early in the mornin'
Papa’s already gone
(Gone and gone and gone)
Goin' out a-working for half of what he’s worth now
You know that’s so wrong
What happen to the Liberty Bell
I heard so much about?
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It must have dinged wrong
It didn’t ding long
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Mama get up early, early in the mornin'
Papa’s already gone
(Gone and gone and gone)
Goin' out a-working for half of what he’s worth now
You know that is wrong
What happen to the Liberty Bell
I heard so much about?
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It must have dinged wrong
It didn’t ding long
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Pray tell, what’s gonna happen to brother?
Who’s gonna help him get further?
One another, is that the truth?
One another, yeah, you’re right
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It didn’t ding long
Did it really ding-dong?
(Ding-dong)
It didn’t ding long

(переклад)

Ми можемо здаватися щасливими
Ніби все гаразд
Але зазирнувши ззовні
Все напружено
Але глибоко всередині
Ми приховуємо біль
Це стара річ, це душа
Але це справжня річ
Скажіть, будь ласка, що станеться з братом?
Хто допоможе йому йти далі?
Один одного
Один одного
На розі стоїть старий чувак
Чекаємо, поки лисиця пройде
Єдине, що йому потрібно пройти
Це це де він бачив її востаннє
А там старий Джон, два долари в кишені
Говорить голосно і думає, що він багатий
І шукайте маленького дурня, занадто крутого, щоб йти до школи
Влаштуйтеся на роботу, через два дні він звільняється
Скажіть, будь ласка, що станеться з братом?
Хто допоможе йому йти далі?
Один одного, це правда?
Один одного, так, ви праві
Скажіть, будь ласка, що станеться з братом?
Хто допоможе йому йти далі?
Один одного
Один одного
Мама вставай рано, рано вранці
Тато вже пішов
(Пішов і пішов і пішов)
Виходить працювати за половину того, що він зараз коштує
Ви знаєте, що це так неправильно
Що станеться з Дзвоном Свободи
Я так багато чув про?
Невже це справді динь-дон?
(Дін-дон)
Мабуть, це було неправильно
Це дзвонило недовго
Скажіть, будь ласка, що станеться з братом?
Хто допоможе йому йти далі?
Один одного, це правда?
Один одного, так, ви праві
Мама вставай рано, рано вранці
Тато вже пішов
(Пішов і пішов і пішов)
Виходить працювати за половину того, що він зараз коштує
Ви знаєте, що це неправильно
Що станеться з Дзвоном Свободи
Я так багато чув про?
Невже це справді динь-дон?
(Дін-дон)
Мабуть, це було неправильно
Це дзвонило недовго
Скажіть, будь ласка, що станеться з братом?
Хто допоможе йому йти далі?
Один одного, це правда?
Один одного, так, ви праві
Скажіть, будь ласка, що станеться з братом?
Хто допоможе йому йти далі?
Один одного, це правда?
Один одного, так, ви праві
Невже це справді динь-дон?
(Дін-дон)
Це дзвонило недовго
Невже це справді динь-дон?
(Дін-дон)
Це дзвонило недовго