Переклад тексту пісні The River In Reverse - Elvis Costello, Allen Toussaint

The River In Reverse (оригінал)

How long does a promise last?
How long can a lie be told?
What would I take in exchange for my soul?
Would I notice when it was sold?
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
Every man a crawling kingsnake
Every girl a half a heartbreak
Every woman sold into shame
To any son without a name
Are your arms too weak to lift?
Another shovel on the graveyard shift
Here comes the flood if you catch my drift
Where the things that they promised are not a gift
If man falls through the mirror of a lake
They fish him out quick and they call him a fake
Give him all the temptations he can take
Tie him up high 'til his bones break
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
I thought I heard somebody laugh
Look out your window
They’re chasing shadows in the dark
They’re counting widows
I felt a sliver of glass
Saw a cross in splinters
I felt the truce of spring
Dig me out of the trench of winter
So count your blessings when they ask permission
To govern with money and superstition
They tell you it’s all for your own protection
'Til you fear your own reflection
But the times are passing from illumination
Like bodies falling from a constellation
An uncivil war divides the nation
So erase the tape on that final ape running down creation
Running down creation
Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this

(переклад)

Скільки триває обіцянка?
Як довго можна говорити неправду?
Що б я взяв в обмін на свою душу?
Чи помітив би я, коли його продали?
Розбуди мене
Розбуди мене
Розбудіть мене ляпасом чи поцілунком
Має бути щось краще, ніж це
Тому що я не розумію, як може стати набагато гіршим
Що нам потрібно зробити, щоб надіслати
Річка у зворотному напрямку
Кожна людина повзає королівська змія
Кожній дівчині половина серця
Кожна жінка продала в ганьбі
Будь-якому сину без імені
Ваші руки занадто слабкі, щоб підняти?
Ще одна лопата на кладовищі
Ось настане повінь, якщо ви зловите мій дрейф
Де те, що вони обіцяли, не є подарунком
Якщо людина впаде через дзеркало озера
Його швидко виловлюють і називають фальшивим
Дайте йому всі спокуси, які він може прийняти
Прив’яжіть його високо, поки йому не зламаться кістка
Розбуди мене
Розбуди мене
Розбудіть мене ляпасом чи поцілунком
Має бути щось краще, ніж це
Тому що я не розумію, як може стати набагато гіршим
Що нам потрібно зробити, щоб надіслати
Річка у зворотному напрямку
Мені здалося, що я чув, як хтось сміється
Подивіться у своє вікно
Вони ганяються за тінями в темряві
Вони рахують вдів
Я відчув частинку скла
Побачив хрест на осколках
Я відчув весняне перемир’я
Викопайте мене з окопу зими
Тож враховуйте свої благословення, коли вони просять дозволу
Керувати грошима та забобонами
Вони кажуть вам, що це все для вашого власного захисту
«Поки ти не боїшся свого власного відображення
Але від просвітлення минають часи
Як тіла, що падають із сузір’я
Негромадянська війна роз’єднує націю
Тож витріть стрічку на останньому створенні мавпи
Завершується створення
Розбуди мене
Розбуди мене
Розбудіть мене ляпасом чи поцілунком
Має бути щось краще, ніж це
Розбуди мене
Розбудіть мене ляпасом чи поцілунком
Має бути щось краще, ніж це