Переклад тексту пісні 13 Steps Lead Down - Elvis Costello

13 Steps Lead Down (оригінал)

When nobody knows she puts on secret clothes
And lies in the meadow with her hands tied behind her back
I won’t refuse if you know how to use it
Just stop playing that ugly drug music
Thirteen steps lead down
Thirteen steps lead down
There’s commoners and kings
And everyone’s a prisoner of
Paper and glue
And a decent pair of scissors
So tonight I’m drinking to your health
Because I just can’t stand myself
Thirteen steps lead down
She stands and fails
On fashion fingernails
Her lovers have her walking 'round
On instruments of torture
And one of them is poisonous
The other is a thief they say
So what one could give to her
The other cannot take away
When nobody knows she puts on secret clothes
And lies in her splendour for a picture opportunity
Cover up that bruise, put on patent leather shoes
Just stop playing that bad mood music
Thirteen steps lead down

(переклад)

Коли ніхто не знає, вона одягає таємний одяг
І лежить на лузі зі зв’язаними за спиною руками
Я не відмовлятиму, якщо ви вмієте це використовувати
Просто перестань грати ту потворну наркомузику
Тринадцять сходинок ведуть вниз
Тринадцять сходинок ведуть вниз
Є простолюди й королі
І кожен — в’язень
Папір і клей
І пристойні ножиці
Тож сьогодні ввечері я п’ю за ваше здоров’я
Тому що я просто терпіти не можу
Тринадцять сходинок ведуть вниз
Вона стоїть і зазнає невдачі
На модних нігтях
Її коханці змушують її гуляти
На інструментах тортур
І одна з них отруйна
Кажуть, інший злодій
Отже, що можна дати їй
Інший не може забрати
Коли ніхто не знає, вона одягає таємний одяг
І криється в її пишності для можливості зйомки
Прикрийте цей синяк, взуйте лаковані черевики
Просто перестань грати ту музику поганого настрою
Тринадцять сходинок ведуть вниз