Переклад тексту пісні I vecchi - Microphones Killarz, Ghemon, Kiave

I vecchi (оригінал)

Io sono il reverbero dei vostri sacrifici
Di quando giù a cusè non c’erano edifici
Di quando la terra dava pane acqua e cibo mentre la guerra
Dava fame rabbia e schifo
Entrambi partiti ma per lo stesso partito uno di voi rapito
Otto anni ostaggi del nemico
Ma tornato col sorriso dalla donna che amava
Di quando l’amore bruciava ed era lava che legava
Di quando il vostro dio stava in chiesa con le persone
E non comunicava qua giù con la tv
Che poi di televisione ce n’era una ogni sei famiglie
E si teneva un mese a testa a rotazione
Io sono la fusione di due talenti diversi
Uno dedito alla musica l’altro ai versi
E sento ancora la tua voce che mi dice tieni duro
Quando vedo una svastica su di un muro
Sono uno zero un tipo senza terra ma nemmeno forestiero
Pordo addosso le iniziali du cui devo il carattere
La mia faccia e la condanna di essere un bastardo che non parla
Sorride e beve vino fuma le sigarette da un casino
Smette solamente il giorno del destino e l’umile non spezza
Si piega e si destreggia per regalarsi le vittoire e le soddisfazioni che lo
appoggian
Con quetsta voglio, ricordarli tutti quanti con orgoglio
Con questa voglio, salutarli tutti come in un sogno
Con questa voglio, dirgli quanto mancano e quanto mi abbiano
Aiutato contro il mio diavolo
Io non so leggere negli occhi ma certe cose le capisco perchè l’ottica di
acquisto dei pensieri punta ai fatti
E la mia semplicità, di non reagire vuole mettere in luce la debolezza dei miei
anni
Cosciente del divario generazionale che non mi avvicina
Vorrei parlare di più cosciente che il diario del mio amore non si spia
Domani quattro schiaffi ai miei tabù quand’ero piccolo le cose sembrano chiare
Quando sei grande ti scordi come facevi a sognare ho visto mio nonno da solo
pregare
Piangere perchè sorride mentre dentro va tutto male
Che manco tutto l’amore può fare che manco io da casa
È una colpa da valutare
Piange dentro, le lacrime a ad un figlio non si mostrano e crolla in un momento,
io l’ho visto crollare
E vivo largo come i giorni in cui crescevo largo come i confini del cielo
O i contorni di un pensiero io sono le mie radici ovvero
Il mio presente è frutto di quello che ero ma mentre ero non me ne accorgevo
E mio padre è l’immagine di suo padre con tutti i suoi difetti ed io sono tale
e quale
E anche se ho scelto di sfogarmi a tempo sulle ottave in ogni via da camminare,
ognuno cade
E so che ciò che devo diventare in parte lo devo a ogni mio legame familiare
A chi mi ha insegnato dove iniziare, e come calibrare e dove ripartire quando
qualcosa va male
E penso al giorno in cui forse non sarò più e sembra così lontano che tutto è
più surreale
In mia sorella rivedo tutta la forza di mia nonna e di mia madre
È il passato che ho tenuto imprigionato che sta per evadere
Con quetsta voglio, ricordarli tutti quanti con orgoglio
Con questa voglio, salutarli tutti come in un sogno
Con questa voglio, dirgli quanto mancano e quanto mi abbiano
Aiutato contro il mio diavolo
Passi brevi lenti con un appoggio o senza nei finachi stanchi ogni dolenza
spesse lenti su occhi spenti, densi
D’immagini di un secolo pieno di violenza
Segnato dalla morte dell’uomo e l’invasione della scienza assenti
Nei discorsi dei parenti sorrisi apparenti che celan la tristezza degli stenti
intensa
Esistenza di momenti commoventi
Ora spalle curve schiacciate da peso dell’esperienza
È lei che parla è che gli dà la forza di volontà l’unica forse che non gli manca
Tra una storia e l’altra
Cogli nella loro voce un certo non so che che ti rinfranca
Tanta sofferenza coniugale
Raccontan della semplicità come l’aspetto più speciale
Nell’ora funesta la loro anima sale
Ma nella testa di chi resta il bene che hanno fatto rimane

(переклад)

Я — реверанс твоїх жертв
З тих пір в Кузе не було ніяких будівель
Коли земля дала хліб, воду і їжу, поки війна
Це зробило вас голодним, розлюченим і огидним
Обидві сторони, але для тієї ж вечірки один із вас викрав
Вісім років заручників ворога
Але повернувся з посмішкою до жінки, яку любив
Коли спалахнула любов і зв’язала лава
Коли твій бог був у церкві з людьми
І він не спілкувався тут, внизу, з телевізором
Тоді на кожні шість сімей був один телевізор
І проводилося він по місяць почергово
Я злиття двох різних талантів
Один присвячений музиці, другий – віршам
І я все ще чую твій голос, який каже мені триматися
Коли я бачу свастику на стіні
Я нуль, безземельний, але й не чужий
Я ношу ініціали, яким завдячую персонажу
Моє обличчя і засудження бути сволочем, який не говорить
Він посміхається, п’є вино та курить сигарети з казино
Тільки день долі зупиняється і смиренних не ламається
Воно згинається і жонглює, щоб пригоститися їжею та задоволенням, які дає
підтримка
При цьому я хочу з гордістю згадати їх усіх
З цим я хочу привітати їх усіх, як уві сні
Цим я хочу сказати йому, скільки їм не вистачає і скільки вони мають мене
Допоміг проти мого диявола
Я не вмію читати очима, але я розумію деякі речі, тому що оптика
покупка думок вказує на факти
І моя простота, не реагуючи, хоче підкреслити мою слабкість
років
Усвідомлюючи розрив поколінь, який не зближує мене
Я хотів би говорити більше усвідомлюючи, що щоденник мого кохання не підглядає
Завтра чотири ляпаси моїм табу, коли я був маленьким, здається зрозумілим
Коли ти великий, то забуваєш, як тобі снилося, що я бачив свого діда одного
молитися
Плаче, тому що посміхається, а всередині все йде не так
Що я сумую за всім, що може зробити кохання, за яким я сумую з дому
Це помилка, яку потрібно оцінити
Вона плаче всередині, сльози дитини не з'являються і за мить зривається,
Я бачив, як він розвалився
І я живу так широко, як ті дні, коли я ріс широким, як межі неба
Або контури думки Я моє коріння або
Мій подарунок — це плід того, чим я був, але поки я був, я цього не помітив
А мій батько – образ свого батька з усіма його недоліками і я такий
і які
І навіть якби я вирішив вчасно випустити пар на октавах, щоб усіляко ходити,
всі падають
І я знаю, що тим, ким я маю стати, частково я зобов’язаний кожному з моїх родинних зв’язків
Хто навчив мене, з чого почати, як відкалібрувати і де коли перезапустити
щось не так
І я думаю про день, коли, можливо, мене вже не буде і здається, що так далеко, що все є
більш сюрреалістичний
У сестрі я бачу всю силу своєї бабусі і мами
Це минуле, яке я тримав у в’язниці, ось-ось втече
При цьому я хочу з гордістю згадати їх усіх
З цим я хочу привітати їх усіх, як уві сні
Цим я хочу сказати йому, скільки їм не вистачає і скільки вони мають мене
Допоміг проти мого диявола
Короткі повільні кроки з опорою або без болю в стомлених фіначі
товсті лінзи на тьмяних, щільних очах
Образи століття, повного насильства
Відзначений смертю людини і вторгненням науки відсутній
У промовах рідних помітні посмішки, які приховують смуток скрути
інтенсивний
Наявність рухомих моментів
Тепер вигнуті плечі роздавлені вагою досвіду
Саме вона говорить, що вона дає йому силу волі, єдиної, можливо, якої йому не бракує
Між однією історією та іншою
Ви чуєте в їхньому голосі якесь, не знаю, що вас заспокоює
Стільки подружніх страждань
Вони розповідають про простоту як про найособливіший аспект
У фатальну годину їхня душа встає
Але в свідомості тих, хто залишився, залишається добро, яке вони зробили