Переклад тексту пісні Lay Your Wager Down - Ellis Paul

Lay Your Wager Down (оригінал)

You’re my flesh and blood
But we’re not the same
A common name
And now
A common distance
I looked up to you
In your plush armchair
Respect or fear
I couldn’t see the difference
Lay your wager down
Who’ll be king in Tinsel Town?
'Cause all the prophets and the gypsies
On the strip in Venice Beach
Have looked me in the eye
And said, «Your dreams still lie in reach»
And who am I to doubt them
And who are you
To write these speeches?
Is it my poverty
That brings a blush to you?
Or the honesty
That speaks the mind
That comes with it
Were you once a man
With younger eyes
A hungry pride
That would not feel
Resistance?
Lay your wager down
They’re crowning the king in Tinsel Town
There are strangers, there are lovers
Out on Fairfax in a line
They look me in the eye
And say «Our thoughts are intertwined»
And who am I to doubt them?
And who are you to tear down
These signs?

Lay Your Wager Down (переклад)

Ти моя плоть і кров
Але ми не однакові
Звичайна назва
І зараз
Загальна дистанція
Я дивився на вас
У твоєму плюшевому кріслі
Повага чи страх
Я не бачив різниці
Зробіть ставку
Хто буде королем в Tinsel Town?
Бо всі пророки і цигани
На смузі Веніс-Біч
Подивився мені в очі
І сказав: «Ваші мрії все ще досяжні»
І хто я щоб сумніватися в них
І хто ти
Щоб написати ці промови?
Це моя бідність
Це викликає у вас почервоніння?
Або чесність
Це говорить розум
Це приходить з цим
Ви колись були чоловіком
З молодшими очима
Голодна гордість
Це не відчувало б
Опір?
Зробіть ставку
Вони коронують короля в Tinsel Town
Є незнайомці, є коханці
На Fairfax в черзі
Вони дивляться мені в очі
І скажіть «Наші думки переплітаються»
І хто я такий, щоб сумніватися в них?
І хто ви такий, щоб знищити
Ці ознаки?