Переклад тексту пісні The World Ain't Slowin' Down - Ellis Paul

The World Ain't Slowin' Down (оригінал)

I found you sitting on a suitcase crying
Beneath my feet,
I feel the rumble of a subway train
I laugh out loud,
'cause it’s the one thing I hadn’t been trying
The train came in breathless,
The passanger’s restless
You say, «Baby, you’ll never change»
You gotta get gone, you gotta get going
Hey, the world ain’t slowing down for no one
It’s a carnival callin out to you
It sounds like a song,
Hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand
Weren’t you the kid
Who just climbed on the merry-go-round
Hey look, the world ain’t slowing down
Hey, hey, the world ain’t slowing down
Hey, hey…
Out on the sidewalk,
Pigeon’s do the moonwalk
I’ll be dancing like Fred Astaire
The lamppost’s are rockin,
The whole town’s talkin
Like a fool in a barber’s chair
And I get the sensation,
The joy and fustration
Like being caught by a tropical rain
Freedom can numb you,
When there’s no place to run to
It feels just like Novocane
You gotta get gone, you gotta get going
Hey the world ain’t slowin down for no one
It’s a carnival callin out to you
(it's callin out to you)
It sounds like a song,
Hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand
Weren’t you the kid
Who just climbed on the merry-go-round
Hey look, the world ain’t slowin down
Hey, hey, the world ain’t slowing down
Hey, hey…
You packed up all your handbags,
Throwing off the sandbags
I let go and you stepped free
I didn’t want to loose you
You said, «You didn’t choose to,
It’s just how your karma came.»
But thanks for the vision,
And the twenty-twenty wisdom
It hit me like a south-bound train
You gotta get gone, you gotta get going
Hey the world ain’t slowin down for no one
It’s a carnival callin out to you
(it's callin out to you)
It sounds like a song,
Hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand
Weren’t you the kid
Who just climbed on the merry-go--
Weren’t you the kid
Who just climbed on the merry-go--
Weren’t you the kid
Who just climbed on the merry-go-round
Hey look, the world ain’t slowin down
Hey, hey, the world ain’t slowin down
Hey, hey, it’s a big, blue world
It’s a big, blue world
Ridin' on a big, blue w

The World Ain't Slowin' Down (переклад)

Я застала тебе сидячи на валізі й плачу
Під моїми ногами,
Я відчуваю гул потяга метро
я голосно сміюся,
тому що це єдина річ, яку я не пробував
Потяг задихався,
Пасажир неспокійний
Ви кажете: «Дитино, ти ніколи не змінишся»
Ти повинен йти, ти повинен йти
Гей, світ не сповільнюється ні для кого
Це карнавальний заклик до вас
Це звучить як пісня,
Вражає вас, як писання
Ви малюєте картину
З кольорами, вичавленими з твоєї руки
Хіба ти не був дитиною
Хто щойно заліз на карусель
Гей, дивись, світ не сповільнюється
Гей, гей, світ не сповільнюється
Гей, гей…
На тротуарі,
Голуби здійснюють місячну прогулянку
Я буду танцювати, як Фред Астер
Ліхтарні стовпи гойдаються,
Все місто розмовляє
Як дурень у перукарському кріслі
І я отримаю відчуття,
Радість і розчарування
Ніби вас спіймав тропічний дощ
Свобода може заціпеніти тебе,
Коли нема куди бігти
Це нагадує Новокане
Ти повинен йти, ти повинен йти
Гей, світ не гальмується ні для кого
Це карнавальний заклик до вас
(це звертається до вас)
Це звучить як пісня,
Вражає вас, як писання
Ви малюєте картину
З кольорами, вичавленими з твоєї руки
Хіба ти не був дитиною
Хто щойно заліз на карусель
Гей, дивись, світ не сповільнюється
Гей, гей, світ не сповільнюється
Гей, гей…
Ви зібрали всі свої сумочки,
Скидання мішків з піском
Я відпустив і ти звільнився
Я не хотів впустити вас
Ви сказали: «Ти не вибирав,
Так з’явилася твоя карма».
Але дякую за бачення,
І двадцять двадцять мудрість
Він вдарив мене наче потяг на південь
Ти повинен йти, ти повинен йти
Гей, світ не гальмується ні для кого
Це карнавальний заклик до вас
(це звертається до вас)
Це звучить як пісня,
Вражає вас, як писання
Ви малюєте картину
З кольорами, вичавленими з твоєї руки
Хіба ти не був дитиною
Хто щойно піднявся на веселок--
Хіба ти не був дитиною
Хто щойно піднявся на веселок--
Хіба ти не був дитиною
Хто щойно заліз на карусель
Гей, дивись, світ не сповільнюється
Гей, гей, світ не сповільнюється
Гей, гей, це великий блакитний світ
Це великий блакитний світ
Їдучи на великому синьому ш