Переклад тексту пісні Midnight Strikes Too Soon - Ellis Paul

Midnight Strikes Too Soon (оригінал)

Cathy’s hailing a cab like she’s hailing a storm
Unto the streets of New York City
ONce we’re inside, it’s a carnival ride
That brings a white knuckle kind of dizzy
She takes me up on her rooftop
Framed by a backdrop of watertanks and chimneys
She’s wrapped round a cigarette
Lecturing etiquette, while I look in the windows
Beneath me
We took in Saturday and it was medicine
And when nighttime came the skyline just swallowed
The moon
Cathy lays the blame on Thomas Alva Edison
And 60 million lightbulbs telling New York that
It’s noon
Ah, midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
She says, «in New York City, They throw their
Wishes into wells
'cause you can’t see a star, unless one hit you when
It fell -- ««And if even you caught one,» I say, «Who
Could you tell in this whole damn town who’d
Believe you?»
She smiled like a cat would to a pigeon on the roof
She says, «I look into windows for universal truths»
And we drank in the moment like whiskey hundred
Proof
«But if Orion fell,» she said, «I'd tell you»
The view from her roof could make your head
Just spin
It was like holding up the world in a tablespoon
And we drank it down, m every light in town
Like the sweetest, kindest medicine
I made my wish on a satellite dish
But still midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Cathy never seems to slow down
She’s a hurricane working a skyscraper town
She laughs at me, says I’m suburban bound
But the truth is I live on a highway
I come to this city for the solace of her roof
Every window tells a story in cold hard truth
As the world spins beneath me, I ask it for proof
That I’m living my life in my own way
Or will time just have its own say
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon

(переклад)

Кеті кличе таксі, наче грозу
На вулиці Нью-Йорка
Щойно ми всередині, це карнавал
Це викликає запаморочення від білого суглоба
Вона бере мене на свій дах
Обрамлений тлом з резервуарів для води та димарів
Вона загорнута навколо цигарки
Читаю лекції з етикету, поки дивлюсь у вікна
Піді мною
Ми прийняли суботу, і це — ліки
А коли настала ніч, горизонт просто поглинув
Місяць
Кеті покладає провину на Томаса Алву Едісона
І 60 мільйонів лампочок говорять про це Нью-Йорку
Це полудень
Ах, надто рано б’є північ
Занадто рано б’є північ
Вона каже: «У Нью-Йорку вони кидають їх
Побажання в колодязі
тому що ви не можете побачити зірку, якщо вона не вдарить вас тоді
Він впав – «А якщо навіть ти зловив одного», я кажу: «Хто
Чи не могли б ви сказати в цьому клятому місті, хто б це зробив
Вірю тобі?"
Вона посміхнулася, як кіт голубу на даху
Вона каже: «Я дивлюсь у вікна на універсальні істини»
І ми випили в цей момент, як віскі
Доказ
«Але якби Оріон впав, — сказала вона, — я б тобі сказала»
Вид з її даху міг би закрутити голову
Просто крути
Це було ніби тримати світ в столовій ложці
І ми випили дотла, м кожен світ у місті
Як найсолодші, найдобріші ліки
Я виконав бажання на супутниковій антені
Але все одно опівночі б’є занадто рано
Занадто рано б’є північ
Здається, Кеті ніколи не гальмує
Вона ураган, який працює у місті-хмарочосі
Вона сміється наді мною, каже, що я приїжджаю за місто
Але правда в тому, що я живу на шосе
Я приїжджаю у це місто заради розради її даху
Кожне вікно розповідає історію в холодній жорсткій правді
Поки світ крутиться піді мною, я прошу його на доказ
Що я живу своїм життям по-своєму
Або час просто скаже своє слово
Занадто рано б’є північ
Занадто рано б’є північ
Занадто рано б’є північ
Занадто рано б’є північ