Переклад тексту пісні All Things Being The Same - Ellis Paul

All Things Being The Same (оригінал)

She is searching for some form of salvation
In the corner of a bar down the street
But the gin controls whole conversations
And plays magic tricks with her feet…
She gets up, falls down, breaks even
Gets caught by the wrong mister right --
Hey, it’s a hard town
I wouldn’t want to live in it --
But I wouldn’t want to give up in it
All things being the same…
Back home she’s got these pictures on her mirror
They frame her when she looks back at her face
They tell her where she’s been --
I’ll tell you where she’s going
She’s got her name on a stool down at Eddie Owen’s place…
She drinks when romance brings her down
Like the sight of blood is a wedding gown
Bright lights and smoke fill up this space
It’s a crowded room, but still a lonely old place…
All her friends are nothing more than strangers
Whose names are just words on a face
If they bumped into her out on a sidewalk on some Sunday
They wouldn’t recognize her outside of the place

(переклад)

Вона шукає якусь форму порятунку
У розі бару по вулиці
Але джин контролює цілі розмови
І грає ногами в фокуси…
Вона встає, падає, ламається
Потрапив не на того пана –
Гей, це важке місто
Я б не хотів у ньому жити --
Але я б не хотів здаватися в цьому
Все те саме…
Повернувшись додому, у неї в дзеркалі є ці фотографії
Вони обрамляють її, коли вона озирається на своє обличчя
Вони кажуть їй, де вона була...
Я скажу тобі, куди вона йде
Її ім’я висить на табуреті в Едді Оуена…
Вона п’є, коли романтика її приводить
Як і вид крові — це весільна сукня
Яскраве світло та дим заповнюють це простір
Це переповнена кімната, але все ще самотне старе місце…
Усі її друзі не більше ніж незнайомці
чиї імена — це лише слова на обличчі
Якби в неділю вони наштовхнулися на неї на тротуарі
Вони б не впізнали її за межами місця