Переклад тексту пісні Leijonakuningas - Ellinoora

Leijonakuningas (оригінал)

When I was asked in school
what will I be when I get older
A singer or a hockey player
You don’t feel shame as a child
before someone in the class laughs
I never answered the question
My mind was wandering in forests, I scratched the desk
I studied the lines in my palm
And they told me I will never be anything
Someone else will make my dreams come true
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Earlier I was afraid
that others thought that I had flown here on a UFO
At least in outer space
they don’t share bad blood
There stands rock, love and peace
Go ahead and talk bad at pizza places
At the same time I’ll be writing these songs
that you will be singing along to next summer
Believe it or not, I wish good for everyone
We will find something holy in life
Everyone is a loser sometimes
Others just hide it better
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king (x2)

(переклад)

Коли мене запитали в школі
ким я стану, коли стану старшим
Співак чи хокеїст
Ви не відчуваєте сорому в дитинстві
перш ніж хтось із класу засміється
Я ніколи не відповідав на запитання
Мій розум блукав по Лісах, я дряпав парту
Я вивчив лінії на долоні
І мені сказали, що я ніколи не буду нічим
Хтось інший здійснить мої мрії
Давайте співати голосніше, коли треба мовчати
Не притискаймо підборіддя до грудей
до того, як злаки виростуть на нас
Давайте піднімемо пивні келихи в повітря
Сьогодні половина людини - завтра король лев
Сьогодні половина людини - завтра король лев
Раніше я боявся
що інші подумали, що я прилетів сюди на НЛО
Принаймні в космосі
вони не діляться поганою кров'ю
Там стоїть камінь, любов і мир
Говоріть погано в піцеріях
У той же час я буду писати ці пісні
що ви будете співати до наступного літа
Вірте чи ні, але бажаю добра всім
Ми знайдемо щось Святе в житті
Кожен іноді невдаха
Інші просто краще приховують це
Давайте співати голосніше, коли треба мовчати
Не притискаймо підборіддя до грудей
до того, як злаки виростуть на нас
Давайте піднімемо пивні келихи в повітря
Сьогодні половина людини - завтра король лев
Сьогодні половина людини - завтра король лев
Давайте співати голосніше, коли треба мовчати
Не притискаймо підборіддя до грудей
до того, як злаки виростуть на нас
Давайте піднімемо пивні келихи в повітря
Сьогодні половина людини - завтра король лев (x2)