Переклад тексту пісні Worn Out Tune - Elizabeth & the Catapult

Worn Out Tune (оригінал)

Sounds to me, we’re like a worn out tune
Oh so sweet, oh so blue
We know all the words, but we miss the cue
Oh so sweet, oh so blue
Place the needle on the jagged line
Play that record baby, one more time
Sounds to me, we’re like a worn out tune
Looks to me like you’re just passing through
Here today, gone too soon
Found in the morning and we’re lost by noon
Here today, gone too soon
Close the curtains and I’ll make you mine
Dance to samba, baby, one more time
Sounds to me, we’re like a worn out tune
I’m not afraid of what you say
So tell me once again
I wasn’t listening the first time
I’m not afraid of what you are
My enemy, my friend
You’re just enough to wrap my head around
I’m not afraid of what I love
Baby, all the saddest songs we sing
Are the ones we just can’t get enough
The ones we can’t get enough of
For once, we just can’t get enough
Sounds to me, we’re like a worn out tune
All the clichés, they’ve all been abused
So hide the staff and I’ll pour the wine
We’ll lift our glasses, baby, one more time
Sounds to me, we’re like a worn out tune
I’m not afraid of what you say
So tell me once again
I wasn’t listening the first time
I’m not afraid of what you are
My enemy, my friend
You’re just enough to wrap my head around
I’m not afraid of what I love
Baby, all the saddest songs we sing
Are the ones we just can’t get enough
The ones we can’t get enough of
For once, we just can’t get enough
(Sounds to me, we’re like a worn out tune
Sounds to me, we’re like a worn out tune)
Sounds to me, we’re like a worn out tune
All the clichés, they’ve all been abused
I’m not afraid of what you say
So tell me once again
I wasn’t listening the first time
I’m not afraid of what you are
My enemy, my friend
You’re just enough to wrap my head around
I’m not afraid of what I love
Baby, all the saddest songs we sing
Are the ones we just can’t get enough of
The ones we can’t get enough
For once, we just can’t get enough

(переклад)

Мені здається, ми – як зношена мелодія
Ой такий солодкий, такий синій
Ми знаємо всі слова, але ми упускаємо ключ
Ой такий солодкий, такий синій
Помістіть голку на нерівну лінію
Пограй цю платівку, малюк, ще раз
Мені здається, ми – як зношена мелодія
Мені здається, що ти просто проходиш повз
Тут сьогодні, надто рано пішов
Знайдено вранці, а до полудня губимося
Тут сьогодні, надто рано пішов
Закрийте штори, і я зроблю вас своєю
Танцюй під самбу, дитинко, ще раз
Мені здається, ми – як зношена мелодія
Я не боюся того, що ви говорите
Тож скажи мені ще раз
Я не слухав з першого разу
Я не боюся того, що ти є
Мій ворог, мій друг
Тебе достатньо, щоб обернути мою голову
Я не боюся того, що люблю
Дитина, всі найсумніші пісні, які ми співаємо
Це ті, яких ми просто не можемо наситити
Ті, яких ми не можемо насолодитися
На один раз ми просто не можемо насититися
Мені здається, ми – як зношена мелодія
Усі кліше, ними зловживали
Тож сховайте посох, а я наллю вино
Ми піднімемо келихи, дитинко, ще раз
Мені здається, ми – як зношена мелодія
Я не боюся того, що ви говорите
Тож скажи мені ще раз
Я не слухав з першого разу
Я не боюся того, що ти є
Мій ворог, мій друг
Тебе достатньо, щоб обернути мою голову
Я не боюся того, що люблю
Дитина, всі найсумніші пісні, які ми співаємо
Це ті, яких ми просто не можемо наситити
Ті, яких ми не можемо насолодитися
На один раз ми просто не можемо насититися
(Мені здається, ми схожі на зношену мелодію
Мені здається, ми як зношена мелодія)
Мені здається, ми – як зношена мелодія
Усі кліше, ними зловживали
Я не боюся того, що ви говорите
Тож скажи мені ще раз
Я не слухав з першого разу
Я не боюся того, що ти є
Мій ворог, мій друг
Тебе достатньо, щоб обернути мою голову
Я не боюся того, що люблю
Дитина, всі найсумніші пісні, які ми співаємо
Це ті, на які ми просто не можемо насититися
Тих, яких нам не вистачає
На один раз ми просто не можемо насититися