Переклад тексту пісні Do Not Hang Your Head - Elizabeth & the Catapult

Do Not Hang Your Head (оригінал)

If ever I do hurt you
Make your willows bend
If ever I deceive you
Darling, do not hang your head
If ever I betray you
Cast shadows on your light
I pray that you may pardon
And forgive me by and by
Oh my, baby cast another light
Oh my, baby cast another light
'Cause in our greatest conquest
We are what fate pretends
That’s the heroes we once dreamt of
When we were children in our bed
And in our greatest triumphs
We cannot shake the fear
That the ones that we once treasured
May, at any given second, disappear
My dear, may we never disappear
My dear, may we never disappear
'Cause we are just animals
Living in the wild
But we too, can be civil, friend
I’d like to try that now
I’d like to try that now
So I know I don’t deserve you
But if I ever dare forget
May you help my heart remember
And bring me home again

(переклад)

Якщо я колись зроблю тобі боляче
Нехай ваші верби гнуться
Якщо коли я обману вас
Коханий, не схиляй голову
Якщо коли я зраджу тебе
Кидайте тіні на світло
Я молюсь, щоб ви могли пробачити
І вибачте мене по тих
О, дитино, кинуло ще одне світло
О, дитино, кинуло ще одне світло
Тому що в нашому найбільшому завоюванні
Ми — це те, що прикидає доля
Це герої, про яких ми колись мріяли
Коли ми були дітьми в ліжку
І в наших найбільших тріумфах
Ми не можемо позбутися страху
Це ті, які ми колись цінували
Може в будь-яку секунду зникнути
Мій дорогий, нехай ми ніколи не зникнемо
Мій дорогий, нехай ми ніколи не зникнемо
Тому що ми прості тварини
Життя в дикій природі
Але ми теж можемо бути громадянськими, друзями
Я хотів би спробувати це зараз
Я хотів би спробувати це зараз
Тому я знаю, що не заслуговую на вас
Але якщо я колись посмію забути
Допоможи моєму серцю згадати
І знову принеси мене додому