Переклад тексту пісні Wish I Didn't - Elizabeth & the Catapult

Wish I Didn't (оригінал)

I wish I didn’t give a fuck
I wish I didn’t curse so goddamn much
I wish I had some common sense
And to go along with
Paint me blue and paint me black
I’m crying mercy since the day that we meant
Now we should go and self-destruct
I think the world would be better off without us
'Cause I’m not the saddest girl in the world
Just a kid at her first funeral who finds herself
Laughing it off
'Cause the graves made her uncomfortable
I’m not the saddest girl in the world
Just tired of being sensitive and feeling to old to recall
The regrets of getting busted
I wish I didn’t give a shit
I wish I didn’t give a shit
I wish I didn’t give a fuck
I wish I didn’t care so goddamn much
I wish I’d listened to my friends
When they told me I was clearly out of luck
Paint me blue and paint me back
I’m crying mercy since the day that we meant
If this is love, I’m giving up
I think the world would be better off without us
(I wish I didn’t x4)
'Cause I’m not the saddest girl in the world
Just a kid at her first funeral who finds herself
Laughing it off
'Cause the graves made her uncomfortable
I’m not the saddest girl in the world
Just tired of being sensitive and feeling to old to recall
The regrets of getting busted
I wish I didn’t give a shit
(I wish I didn’t)
I wish I didn’t give a shit
(I wish I didn’t)

(переклад)

Мені хотілося б, щоб мені було наплювати
Мені б хотілося, щоб я не лаявся так до біса
Мені б хотілося, щоб у мене був здоровий глузд
І йти разом із
Пофарбуй мене в синій і пофарбуй мене в чорний
Я плачу про милосердя з того дня, який ми мали на увазі
Тепер ми повинні піти і самознищитися
Я думаю, що світ був би краще без нас
Тому що я не найсумніша дівчина в світі
Просто дитина на першому похороні, яка опинилася
Сміюся
Бо через могили їй було незручно
Я не найсумніша дівчина в світі
Просто втомився бути чутливим і відчувати старість, щоб пригадати
Шкода про те, що вас затримали
Мені хотілося б, щоб мені не було байдуже
Мені хотілося б, щоб мені не було байдуже
Мені хотілося б, щоб мені було наплювати
Я б хотів, щоб я не дбав так до біса
Я б хотів послухати моїх друзів
Коли мені сказали, що мені явно не пощастило
Пофарбуй мене в синій колір і зафарбуй мене назад
Я плачу про милосердя з того дня, який ми мали на увазі
Якщо це любов, я здаюся
Я думаю, що світ був би краще без нас
(Я хотів би цього не робити x4)
Тому що я не найсумніша дівчина в світі
Просто дитина на першому похороні, яка опинилася
Сміюся
Бо через могили їй було незручно
Я не найсумніша дівчина в світі
Просто втомився бути чутливим і відчувати старість, щоб пригадати
Шкода про те, що вас затримали
Мені хотілося б, щоб мені не було байдуже
(Я б хотів, щоб я не робив)
Мені хотілося б, щоб мені не було байдуже
(Я б хотів, щоб я не робив)