Переклад тексту пісні Shoelaces - Elizabeth & the Catapult

Shoelaces (оригінал)

How can I help you, if I can’t even help myself?
How can I love you, if I can’t tie up myself?
How can I catch you, if I am to take my time;
Stop to enjoy the ride, How can I love you?
How can I trust you, when I don’t even trust my song?
How can follow you, when my shoelaces come undone?
Why would I want to, when I don’t know what it is I want?
I’d be wrong to lead you on, the more I’m wandering;
The more I’m wandering
Lately, when I freeze in place;
I hear the neighbors go on days:
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just, we’ve only just begun.»
How can I thank you, when I can’t even make my bed?
How can I water you, when my plants are all brown for dead?
And how can I help you, before night falls inside?
My wings are upside down, and my head, oh, is burning
And how can I help you, when my…
And how can I trust you, when I…
And how can I love you, before I’ve learned to sieze the day?
Before I’ve learned to wait?
The wait is everything;
They say waiting is everything…
Ahh-ah-ah…
Lately, when I freeze in place;
The heavy stillness permeates;
And all the colors how they roam;
Do-ah-do-I roam… Do-ah-do-I?
Lately, when I freeze in place;
I hear the neighbors go on days:
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just, we’ve only just begun.»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just;
We’ve only just begun;
we’ve only just begun.»

Shoelaces (переклад)

Чим я можу вам допомогти, якщо я навіть не можу допомогти собі?
Як я можу любити тебе, якщо не можу зав’язати себе?
Як я можу зловити вас, якщо я не не поспішаю;
Зупиніться, щоб насолодитися поїздкою. Як я можу любити тебе?
Як я можу довіряти тобі, коли я навіть не довіряю своїй пісні?
Як можна слідувати за тобою, коли мої шнурки розв’язуються?
Навіщо мені хотіти, коли я не знаю, чого я хочу?
Я помиляюся, якщо буду вести вас далі, тим більше я блукаю;
Тим більше я блукаю
Останнім часом, коли я замерзаю на місці;
Я чув, що сусіди проходять дні:
Щось на кшталт «...дом-ду-да-до-да-дом…»
Щось на кшталт «…ще попереду…»
Щось на кшталт «...дом-ду-да-до-да-да-дом…»
Щось на кшталт «...ми тільки щойно, ми тільки почали».
Як я можу дякувати тобі, коли я навіть не можу застелити ліжко?
Як я можу полити вас, коли мої рослини всі коричневі до мертвих?
І чим я можу вам допомогти, поки не настала ніч?
Мої крила догори ногами, а моя голова, о, горить
І чим я можу вам допомогти, коли мій…
І як я можу довіряти тобі, коли я…
І як я можу любити тебе, поки я не навчився виміряти день?
Перш ніж я навчився чекати?
Очікування — це все;
Кажуть, чекати — це все…
ах-а-а…
Останнім часом, коли я замерзаю на місці;
Важка тиша пронизує;
І всі кольори, як вони бродять;
До-а-ду-я блукаю... До-а-ду-я?
Останнім часом, коли я замерзаю на місці;
Я чув, що сусіди проходять дні:
Щось на кшталт «...дом-ду-да-до-да-дом…»
Щось на кшталт «…ще попереду…»
Щось на кшталт «...дом-ду-да-до-да-да-дом…»
Щось на кшталт «...ми тільки щойно, ми тільки почали».
Щось на кшталт «...дом-ду-да-до-да-дом…»
Щось на кшталт «…ще попереду…»
Щось на кшталт «...дом-ду-да-до-да-да-дом…»
Щось на кшталт «…ми тільки щойно;
Ми тільки почали;
ми тільки почали».