Переклад тексту пісні Complimentary Me - Elizabeth & the Catapult

Complimentary Me (оригінал)

When I was a girl I dreamt of my twin
She shared all my flaws, she lived in my skin
She always forgave me no matter the sin
She finished my jokes before I’d begin
When I got older I asked for a dog
I dressed him in my clothes, I taught him right from wrong
I told him to love me more than his bone
But he ran after a milk truck and he never came back home
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me
Oh all of my lovers, they all end the same
They see what I am and they all fly away
'Cause I pick at their scabs and I rub off their stains
Til they can’t quite recall their own God-given names
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
Someone just like me
Oh dear me
Oh dear me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me

(переклад)

Коли я була дівчиною, я мріяла про свого близнюка
Вона розділила всі мої недоліки, вона жила в моїй шкірі
Вона завжди прощала мені, незважаючи на гріх
Вона закінчила мої жарти, перш ніж я почав
Коли я стала старшою, попросила собаку
Я одягнув його в свій одяг, я навчив його правильного від поганого
Я сказала йому любити мене більше, ніж свою кістку
Але він побіг за молоковозом і не повернувся додому
О, любий я
Яка дивна особливість
Це я завжди повинен бачити
Хтось такий, як я
О, може це бути
У мене такий постійний біль
Це я завжди повинен бачити
Це мені комплімент
О, усі мої коханці, усі вони закінчуються однаково
Вони бачать, що я і всі відлітають
Тому що я колю їх струпи й витираю їхні плями
Поки вони не можуть повністю згадати свої дані Богом імена
О, любий я
Яка дивна особливість
Це я завжди повинен бачити
Хтось такий, як я
О, може це бути
У мене такий постійний біль
Це я завжди повинен бачити
Хтось такий, як я
О, любий я
О, любий я
О, може це бути
У мене такий постійний біль
Це я завжди повинен бачити
Це мені комплімент