Переклад тексту пісні Where Were You - Eli Young Band

Where Were You (оригінал)

I was in my bedroom at midnight
When I first heard Nirvana
I was sixteen the first time
I told a girl I loved her
It was mad at Quarter Bay
When I got my first taste of booze
Where were you?
Where were you?
When I was pouring out my heart
For a few dollars in a jar
When I sold a few dreams
Just to buy a used car
Back when I was still figuring out
What a man’s supposed to do
Where were you?
Yeah, where were you?
I wanna know every second of your story
All the highs and the lows
All the grit, all the glory
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
Where were you?
Where were you?
Was your heart gettin' broke
When someone was bendin' mine?
When I was lookin' for a reason
Were you lookin' for a rhyme?
When I was talkin' to the stars
Were you confessing to the moon?
I wish I knew
Where were you?
Yeah, I wanna know every second of your story
All the highs and the lows
All the grit, all the glory
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
Where were you?
Where were you?
Yeah, I wanna hear
'Bout the bottom of your heart breaks
Your champagne year
Was it New York, was it LA?
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
(Where were you?)
Where were you?
(Where were you?)
Yeah
Your last and your first
Your best and your worst
All the twists, all the turns
All the diamonds in the dirt
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
I wanna hear
'Bout the bottom of your heart breaks
Your champagne year
Was it New York, was it LA?
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
(Where were you?)
Where were you?
(Where were you?)
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
Where were you?

(переклад)

Опівночі я був у своїй спальні
Коли я вперше почув Nirvana
Мені вперше було шістнадцять
Я сказав дівчині, що кохаю її
Це було злий на Квартер-Бей
Коли я вперше скуштував випивку
Де ви були?
Де ви були?
Коли я вилив своє серце
За кілька доларів у банці
Коли я продав кілька мрій
Просто щоб купити уживаний автомобіль
Коли я ще з’ясовував
Що повинен робити чоловік
Де ви були?
Так, де ти був?
Я хочу знати кожну секунду вашої історії
Всі злети і падіння
Вся сила, вся слава
Кого б ти цілував, кого б ти покривив?
Яка стрічка була на вашій сорочці?
Де ви були?
Де ви були?
Ваше серце було розбито
Коли хтось гнув мене?
Коли я шукав причину
Ви шукали риму?
Коли я розмовляв із зірками
Ви сповідалися на місяці?
Хотів би я знати
Де ви були?
Так, я хочу знати кожну секунду вашої історії
Всі злети і падіння
Вся сила, вся слава
Кого б ти цілував, кого б ти покривив?
Яка стрічка була на вашій сорочці?
Де ви були?
Де ви були?
Так, я хочу почути
«Твоє серце розривається
Твій рік шампанського
Це був Нью-Йорк, чи Лос-Анджелес?
Коли ти встав, коли ти впав
Коли ти нарешті знайшов себе
Де ви були?
(Де ви були?)
Де ви були?
(Де ви були?)
Ага
Ваш останній і ваш перший
Ваш найкращий і ваш найгірший
Всі повороти, всі повороти
Усі діаманти в бруді
Так, я хочу знати
Так, я хочу знати
Кого б ти цілував, кого б ти покривив?
Яка стрічка була на вашій сорочці?
Я хочу почути
«Твоє серце розривається
Твій рік шампанського
Це був Нью-Йорк, чи Лос-Анджелес?
Коли ти встав, коли ти впав
Коли ти нарешті знайшов себе
Де ви були?
(Де ви були?)
Де ви були?
(Де ви були?)
Коли ти встав, коли ти впав
Коли ти нарешті знайшов себе
Де ви були?
Де ви були?