Переклад тексту пісні When It Rains - Eli Young Band

When It Rains (оригінал)

Give me skies of black and blue, the way you make me feel*
Give me skies of green and red, cold winds will make it real
Storms are brewing deep within of hurt and loss of pride
It’s good to see the world in pain when I take a walk outside
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, some people get down to sportin' a frown
So I fit right in
Yeah the sun may brighten your day but if I had my way I’d take the rain
I don’t care about politics or the hypocrites on my T. V
I’m not mad at the girl who left because she couldn’t be with me
So make up the theories about the scandals and the lies
Start out depressed, everything comes as a pleasant surprise
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, some people get down to sportin' a frown
So I fit right in
Yeah the sun may brighten your day but if I had my way I’d take the rain
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, some people get down to sportin' a frown
So I fit right in
Yeah the sun may brighten your day but if I had my way I’d take the rain

(переклад)

Подаруй мені чорно-блакитне небо, яке ти змушуєш мене почувати*
Подаруй мені зелені та червоні небеса, холодні вітри зроблять це справжнім
Шторми назрівають глибоко всередині образу та втрати гордості
Приємно бачити світ у болі, коли я виходжу на вулицю
Коли йде дощ, я не проти бути самотнім
Я плачу разом із небом
Коли йде дощ, я не прикидаюся щасливим
Мені навіть не потрібно намагатися
Коли йде дощ, деякі люди починають сміливо хмуритися
Тож я відповідаю
Так, сонце може прикрашати ваш день, але якби я міг, я б погодився на дощ
Мені байдужа політика чи лицеміри на моєму телебаченні
Я не злюся на дівчину, яка пішла, тому що вона не могла бути зі мною
Тому вигадуйте теорії про скандали та брехню
Почніть з депресії, все стає приємним сюрпризом
Коли йде дощ, я не проти бути самотнім
Я плачу разом із небом
Коли йде дощ, я не прикидаюся щасливим
Мені навіть не потрібно намагатися
Коли йде дощ, деякі люди починають сміливо хмуритися
Тож я відповідаю
Так, сонце може прикрашати ваш день, але якби я міг, я б погодився на дощ
Коли йде дощ, я не проти бути самотнім
Я плачу разом із небом
Коли йде дощ, я не прикидаюся щасливим
Мені навіть не потрібно намагатися
Коли йде дощ, я не проти бути самотнім
Я плачу разом із небом
Коли йде дощ, я не прикидаюся щасливим
Мені навіть не потрібно намагатися
Коли йде дощ, деякі люди починають сміливо хмуритися
Тож я відповідаю
Так, сонце може прикрашати ваш день, але якби я міг, я б погодився на дощ