Переклад тексту пісні Whistle for the Choir - Eleanor McEvoy

Whistle for the Choir (оригінал)

Well it’s a big, big city and it’s always the same
Can never be too pretty, tell me your name
Is it out of line if I were simply bold and say «Would you be mine?»
Because I may be a beggar and you may be the queen
I know I may be on a downer, I’m still ready to dream
Though it’s three o’clock, the time is just the time it takes for you to talk
So if you’re lonely
Why’d you say you’re not lonely?
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
It’s just like you to come and go
And know me, no you don’t even know me
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you is just irresistible
Well it’s a big, big city and the lights are all out
But it’s as much as I can do you know to figure you out
And I must confess
My heart’s in broken pieces and my head’s a mess
And it’s 4 in the morning and I’m walking along
Beside the ghost of every drinker here who’s ever done wrong
And it’s you, woo-hoo, that’s got me going crazy for the things you do
So if you’re crazy, I don’t care, you amaze me
But you’re a stupid girl, oh me, oh my, you talk
I die, you smile, you laugh, I cry
And only, a girl like you could be lonely
And it’s a crying shame, if you would think the same
A boy like me is just irresistible
So if you’re lonely, why’d you say you’re not lonely
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
It’s just like you to come and go
And know me, no you don’t even know me
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you is just irresistible

(переклад)

Ну, це велике, велике місто, і воно завжди одне й те саме
Ніколи не можна бути надто гарною, скажи мені своє ім’я
Це не не як я просто сміливий і скажу: «Ти будеш моїм?»
Тому що я можу бути жебраком, а ти — королевою
Я знаю, що, можливо, на захворюванні, я все ще готовий мріяти
Хоча зараз три години, час — це саме час, який потрібний вам для розмови
Тож якщо ви самотні
Чому ти сказав, що ти не самотній?
О, ти дурна дівчина, я знаю, що чула це
Це так само, як ви приходите і йдіть
І знай мене, ні, ти навіть мене не знаєш
Ти такий милий, щоб спробувати, о, мій, ти попався мені на очі
Така дівчина, як ти, просто непереборна
Ну, це велике, велике місто, і все вогні погасло
Але ви знаєте стільки, скільки я можу зробити, щоб зрозуміти вас
І я мушу зізнатися
Моє серце розбито, а голова — безлад
А зараз 4 ранку, і я йду
Поряд із привидом кожного п’яниці, який коли-небудь робив не так
І це ти, у-у-у, зводив мене з розуму від того, що ти робиш
Тож якщо ти божевільний, мені байдуже, ти мене дивуєш
Але ти дурна дівчина, о, я, ой, ти говориш
Я вмираю, ти посміхаєшся, ти смієшся, я плачу
І тільки така дівчина, як ти, може бути самотньою
І дуже прикро, якщо ви думаєте так само
Такому хлопцю, як я, просто неможливо впоратися
Тож якщо ви самотні, чому ви сказали, що ви не самотні
О, ти дурна дівчина, я знаю, що чула це
Це так само, як ви приходите і йдіть
І знай мене, ні, ти навіть мене не знаєш
Ти такий милий, щоб спробувати, о, мій, ти попався мені на очі
Така дівчина, як ти, просто непереборна