Переклад тексту пісні Vigeland's Dream - Eleanor McEvoy

Vigeland's Dream (оригінал)

I almost see my sister
In a face that’s by my side
Although she has the eyes of someone else
Another face reminds me
Of a man I used to know
In one, to my surprise, I see myself
Was this done for our sake?
Is it art for art’s sake?
This is such a strange strange place
But it’s beautiful
It’s beautiful
And anyone I’ve ever known
Is here with me now
Here in bronze and stone
Anyone I’ve ever seen
Stands before me now
A part of Vigeland’s dream
A part of his dream
His vision for the world
I watch a father swing his child
Around him in the park
The laughing boy is happy as can be
And witnessing the scene
Brings out a funny mood in me
I pray they’ll still be talking in his teens
Was this done for our sake?
Is it art for art’s sake?
This is such a strange strange place
But it’s beautiful
It’s beautiful
And anyone I’ve ever known
Is here with me now
Here in bronze and stone
Anyone I’ve ever seen
Stands before me now
A part of Vigeland’s dream
A part of his dream
His vision for the world
A part of his dream, his dream
Oh, his vision for the world
In one I see my future
In one I see my child
In one I see an angry little boy I recognise
In one I see my childhood
In one I see my own true
In one I see the wonder and the beauty of the world
Of the world
All the beauty of the world

Vigeland's Dream (переклад)

Я майже бачу свою сестру
На обличчі, яке поруч зі мною
Хоча у неї очі когось іншого
Ще одне обличчя нагадує мені
Про чоловіка, якого я знала
В одному, на мій подив, я бачу себе
Це було зроблено заради нас?
Це мистецтво заради мистецтва?
Це таке дивне дивне місце
Але це красиво
Це красиво
І будь-кого, кого я коли-небудь знав
Зараз тут зі мною
Тут у бронзі та камені
Будь-кого, кого я коли-небудь бачив
Стоїть переді мною зараз
Частина мрії Вігеланда
Частина його мрії
Його бачення світу
Я дивлюся, як батько розгойдує дитину
Навколо нього в парку
Хлопчик, що сміється, щасливий наскільки може бути
І став свідком сцени
Викликає в мені смішний настрій
Я молюся, що вони ще будуть говорити в його підлітковому віці
Це було зроблено заради нас?
Це мистецтво заради мистецтва?
Це таке дивне дивне місце
Але це красиво
Це красиво
І будь-кого, кого я коли-небудь знав
Зараз тут зі мною
Тут у бронзі та камені
Будь-кого, кого я коли-небудь бачив
Стоїть переді мною зараз
Частина мрії Вігеланда
Частина його мрії
Його бачення світу
Частина його мрії, його мрії
О, його бачення світу
В одному я бачу своє майбутнє
В одному бачу свою дитину
В одному бачу розгніваного маленького хлопчика, якого впізнаю
В одному бачу своє дитинство
В одному бачу свою правду
В одному бачу диво та красу світу
Світу
Вся краса світу