Переклад тексту пісні Three Nights in November - Eleanor McEvoy

Three Nights in November (оригінал)

December came and went without a word, without a note
By New Year’s she was almost getting by
A single text in February hit her where it hurt
Snatched away the spark
That was so close to returning to her eyes
And after she’d resigned herself to this
As we all will do when really we’ve no choice
Maybe she was aching for the warmth of her old flame
Maybe we’re all aching for the same
Three nights in November came to matter more
Came to matter more
It’s not worth crying for
Three nights in November only came to be
A fragile memory
A fragile memory
After Easter coming into very early May
She was feeling brighter in herself
And even when she walked into O’Neill’s one Tuesday night
She found him propping up the bar
And kind of holding hands with someone else
Only those who knew her really well
Would’ve seen the heartache written on her face
Maybe she’s still hoping for some sort of rendez-vous
Maybe we’re all hoping for that too
Three nights in November came to matter more
Came to matter more
It’s not worth crying for
Three nights in November only came to be
A fragile memory
A fragile memory
Give it up for three nights in November
Lived it up in three nights in November
It’s not worth crying for
Three nights in November

(переклад)

Грудень прийшов і пішов без слова, без записки
До Нового року вона майже дожила
Одне повідомлення в лютому вдарило її там, де було боляче
Вирвав іскру
Це було так близько до того, щоб повернутися в її очі
І після того, як вона змирилася з цим
Як ми всі зробимо, коли насправді у нас немає вибору
Можливо, вона боліла за теплом свого старого полум’я
Можливо, ми всі прагнемо одного й того ж
Три ночі в листопаді стали важливішими
Стали важливішими
За цим не варто плакати
Було лише три ночі в листопаді
Крихка пам’ять
Крихка пам’ять
Після Великодня настає дуже початок травня
Вона відчувала себе яскравішою
І навіть коли одного вівторка ввечері вона зайшла до О’Ніла
Вона знайшла, як він підпирає барну стійку
І як би триматися за руки з кимось іншим
Тільки ті, хто добре її знав
Я б бачив, як на її обличчі написано серцевий біль
Можливо, вона все ще сподівається на якесь побачення
Можливо, ми всі також на це сподіваємося
Три ночі в листопаді стали важливішими
Стали важливішими
За цим не варто плакати
Було лише три ночі в листопаді
Крихка пам’ять
Крихка пам’ять
Відмовтеся від цього на три ночі в листопаді
Пережив за три ночі в листопаді
За цим не варто плакати
Три ночі в листопаді