Переклад тексту пісні The Night May Still Be Young, But I Am Not - Eleanor McEvoy

The Night May Still Be Young, But I Am Not (оригінал)

I expect, or rather, I confess, a year ago or less
I’d reject a fool like you right out of hand
I’d kick you off your barstool and I’d
Send you off to play with your one man band
I had a touch more self respect, I guess
But the glass is getting empty and I can’t hold back the sand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might feel like a whole lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
You said, or rather, you implied a skillful use of the art
You’d expect a fool like me to understand
I ought run and hide
Spend this Friday night tucked up safe inside
You’ll have to think again my friend, I guess
But the clock is spinning swiftly and I can’t hold back the hand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might just feel like a lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
The night may still, oh, the night may still be young, but I am not

(переклад)

Я очікую, вірніше, зізнаюся, рік тому чи менше
Я б відмовився від такого дурня, як ти
Я б скинув вас з вашого барного стільця, і я б
Надішліть вас пограти зі своєю єдиною групою
Мабуть, у мене було більше самоповаги
Але стакан порожняє, і я не можу стримати пісок
Тож пийте, пийте, я дам вам те, що маю
І якщо вам справді пощастить, це може здатися, що це багато
Тож дайте мені свою найкращу репліку, і я дам вам найкращий шанс
Ніч може ще, ніч ще може бути молодою, але я ні
Ви сказали, точніше, натякали на вміле використання мистецтва
Ви очікували, що такий дурень, як я, зрозуміє
Мені потрібно бігти й ховатися
Проведіть цю п’ятницю в безпеці
Тобі доведеться подумати ще раз, мій друже, мабуть
Але годинник швидко крутиться, і я не можу стримати стрілку
Тож пийте, пийте, я дам вам те, що маю
І якщо вам дійсно пощастить, це може здатися багато
Тож дайте мені свою найкращу репліку, і я дам вам найкращий шанс
Ніч може ще, ніч ще може бути молодою, але я ні
Ніч може ще, о, ніч ще може бути молодою, але я ні