Переклад тексту пісні Take You Home - Eleanor McEvoy

Take You Home (оригінал)

I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me
I shouldn’t need to concentrate
To stop me staring at your face
It shouldn’t leave me out of breath
If you light my cigarette
It’s sending shivers through my skin
It shouldn’t do, but here’s the thing…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
I don’t wanna be good or strong
I don’t wanna know about right or wrong
I just wanna take you home
I could ask you right out straight
But something makes me hesitate
I’d kiss you if I had the nerve
But somehow I am much too scared
I don’t even have the guts
The meet your gaze when our hands touch
It’s not like me to be this weak
Oh Christ, I’m trembling like a leaf…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
Cause I feel like a cliché from every song
I’ve ever heard or ever sung
And I don’t wanna hear about right or wrong
I just wanna take you home ‘til dawn, ‘til the dawn
I just wanna take you home
I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me…

Take You Home (переклад)

Я дійсно не повинен відчувати себе таким задоволеним
Якщо я бачу, що ти йдеш до мене
Мені не потрібно концентруватися
Щоб я не дивився на твоє обличчя
Це не повинно залишати мене за диханням
Якщо ти запалиш мою сигарету
Це викликає тремтіння по моїй шкірі
Це не повинно бути, але ось у чому справа…
Я просто хочу відвезти вас додому
Я просто хочу відвезти вас додому
Я не хочу бути хорошим чи сильним
Я не хочу знати про те, що правильно чи неправильно
Я просто хочу відвезти вас додому
Я міг би запитати вас прямо
Але щось змушує мене вагатися
Я б поцілував тебе, якби в мене вистачило духу
Але чомусь мені дуже страшно
У мене навіть не вистачає сміливості
Зустрічаємо ваш погляд, коли наші руки торкаються
Мені не подобається бути таким слабким
О, Христе, я тремчу, як лист…
Я просто хочу відвезти вас додому
Я просто хочу відвезти вас додому
Бо я почуваюся кліше з кожної пісні
Я коли-небудь чув або коли співав
І я не хочу чути про те, що правильно чи неправильно
Я просто хочу відвезти тебе додому до світанку, до світанку
Я просто хочу відвезти вас додому
Я дійсно не повинен відчувати себе таким задоволеним
Якщо я бачу, що ти йдеш до мене…