Переклад тексту пісні So Much Trouble - Eleanor McEvoy

So Much Trouble (оригінал)

She saw him standing in the jeweller’s across street
Through the window saw him choose
A silver locket with the ruby on the front
She’d seen it herself last week, just last week
She smiled and hid herself as he turned towards the door
And fondly watched him walk away
She felt so lucky to be blessed with someone good
Who’d buy nice things for her, just for her
So much trouble, so much trouble
So much trouble for the woman he loved
Her heart beat double when she saw the trouble
He’d gone to for the woman he loved
When he came home that night he hid the box away
Then came and kissed her on the cheek
He said he’d have to work 'til late on Thursday night
He asked her about her day, all about her day
When Friday morning came she opened up his drawer
The velvet box had disappeared
The silver locket with that ruby on the front
It hadn’t been for her, not for her

(переклад)

Вона бачила, як він стояв у ювелірній через дорогу
Через вікно побачив, як він вибирає
Срібний медальон із рубіном спереду
Вона сама це бачила минулого тижня, лише минулого тижня
Вона посміхнулася й сховалася, коли він повернувся до дверей
І залюбки спостерігав, як він відходить
Їй пощастило бути благословленою кимось хорошим
Хто б купив для неї гарні речі, тільки для неї
Стільки проблем, стільки проблем
Так багато проблем для жінки, яку він кохав
Її серце забилося вдвічі, коли вона побачила біду
Він пішов до жінки, яку кохав
Коли він прийшов додому тієї ночі, заховав коробку
Потім підійшов і поцілував її в щоку
Він сказав, що доведеться працювати до пізна ввечері четверга
Він запитав її про її день, усе про її день
Коли настав ранок п’ятниці, вона відкрила його шухляду
Оксамитовий ящик зник
Срібний медальйон із рубіном спереду
Це було не для неї, не для неї