Переклад тексту пісні Quote I Love You Unquote - Eleanor McEvoy

Quote I Love You Unquote (оригінал)

Correct procedure at a wedding
Is for you to say 'I do'
But you don’t
And if you asked me to marry you
You know I’d say 'I will'
So you won’t
I know you’re not too keen
On such conventional expressions
But if you could string the words along
You could make the perfect sentence
Quote I love you unquote
(Three little words you never wrote)
Quote I love you unquote
(Words so small, sharp, and stick in your throat)
Conspicuously absent from your note
Quote I love you unquote
Quote best wishes unquote
Full stop close brackets
That’s all you wrote
Tradition at a smart occasion
Is to beg me for a dance
But not you
I’ve grown accustomed to attention
But you don’t spare a glance
You look through
I know you find the subject
Unfit for conversation
But if you join the syllables
You could make the perfect statement
Quote I love you unquote
(Three little words you never wrote)
Quote I love you unquote
(Words so small, sharp, and stick in your throat)
Conspicuously absent from your note
Quote I love you unquote
Quote best wishes unquote
Full stop close brackets
That’s all you wrote
Correct prodecure on the phone
Is to beg me be your own
But you don’t
And if you asked me to marry you
You know I’d say 'I will'
So you won’t
I know my constant overtures
May seem a touch obsessive
But if you can type the characters
You could make the perfect message
Quote I love you unquote
(Three little words you never wrote)
Quote I love you unquote
(Words so small, sharp, and stick in your throat)
Conspicuously absent from your note
Quote I love you unquote
Quote best wishes unquote
Full stop close brackets
That’s all you wrote
Quote best wishes unquote
Quote best wishes unquote
That’s all you wrote
That’s all you wrote
That’s all you wrote
That’s all you wrote

(переклад)

Правильна процедура на весіллі
Чи для вас сказати "я так"
Але ви цього не робите
І якщо б ти попросив мене вийти за тебе
Ти знаєш, я б сказав "я буду"
Тож ви не будете
Я знаю, що ви не дуже зацікавлені
Про такі загальноприйняті вирази
Але якби ви могли поєднати слова
Ви могли б скласти ідеальне речення
Цитата я люблю вас без цитати
(Три маленькі слова, які ви ніколи не писали)
Цитата я люблю вас без цитати
(Слова такі маленькі, гострі і застряють у горлі)
Помітно відсутній у вашій нотатці
Цитата я люблю вас без цитати
Процитуйте найкращі побажання без цитат
Крапки закриті дужки
Це все, що ви написали
Традиція за розумної нагоди
Це випрошувати мене на танець
Але не ти
Я звик до уваги
Але ви не шкодуєте погляду
Ти дивишся наскрізь
Я знаю, що ви знайшли тему
Непридатний для розмови
Але якщо ви об’єднаєте склади
Ви могли б зробити ідеальне твердження
Цитата я люблю вас без цитати
(Три маленькі слова, які ви ніколи не писали)
Цитата я люблю вас без цитати
(Слова такі маленькі, гострі і застряють у горлі)
Помітно відсутній у вашій нотатці
Цитата я люблю вас без цитати
Процитуйте найкращі побажання без цитат
Крапки закриті дужки
Це все, що ви написали
Виправте замовлення на телефоні
Це благати мене бути твоєю
Але ви цього не робите
І якщо б ти попросив мене вийти за тебе
Ти знаєш, я б сказав "я буду"
Тож ви не будете
Я знаю свої постійні увертюри
Може здатися нав’язливим на дотик
Але якщо ви можете ввести символи
Ви можете створити ідеальне повідомлення
Цитата я люблю вас без цитати
(Три маленькі слова, які ви ніколи не писали)
Цитата я люблю вас без цитати
(Слова такі маленькі, гострі і застряють у горлі)
Помітно відсутній у вашій нотатці
Цитата я люблю вас без цитати
Процитуйте найкращі побажання без цитат
Крапки закриті дужки
Це все, що ви написали
Процитуйте найкращі побажання без цитат
Процитуйте найкращі побажання без цитат
Це все, що ви написали
Це все, що ви написали
Це все, що ви написали
Це все, що ви написали