Переклад тексту пісні Please Heart Youre Killing Me - Eleanor McEvoy

Please Heart Youre Killing Me (оригінал)

Café windows, street lamps
Neon lights ablaze that shine all over town
In brilliant conversation, with somebody new
He’s out there showin' 'round
Please, heart, you’re killing me
I’m lost among the faces
Where a sideways glance says romance on a whim
Pretty boys with blue eyes
Smilin' stylin' just reminding me of him
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Can’t go out at night
Can’t stay here at home
Can’t go anywhere
'Cause he’ll be there
Can’t get out of bed
Can’t get any sleep
Can’t do anything
What does he care?
Does he care?
Everywhere I turn, I see
The past jump out in front of me «hello»
Someone’s got it in for me
This whole damn town has secrets I don’t know
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Four a.m. I brave the cold
The garbage trucks are on a roll, «surprise»
A vision through the subway steam
I see him and I can’t believe my eyes
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
Stop killing me

Please Heart Youre Killing Me (переклад)

Вікна кафе, вуличні ліхтарі
По всьому місту сяють неонові вогні
У чудовій розмові, з кимось новим
Він там показує
Будь ласка, серце, ти мене вбиваєш
Я гублюся серед облич
Де косний погляд говорить про романтику на примху
Гарні хлопчики з блакитними очима
Посмішка просто нагадує мені про нього
Будь ласка, серце, ти мене вбиваєш
Будь ласка, серце, ти мене вбиваєш
Не можна виходити вночі
Не можна залишатися вдома
Нікуди не можу піти
Тому що він буде там
Не можу встати з ліжка
Не можу заснути
Не можу нічого зробити
Що йому хвилює?
Йому це хвилює?
Куди б я не обернувся, я бачу
Минуле вискакує переді мною «привіт»
Хтось це завдячує мені
Усе це прокляте місто має секрети, яких я не знаю
Будь ласка, серце, ти мене вбиваєш
Будь ласка, серце, ти мене вбиваєш
Четверта ранку я переношу холод
Сміттєвози на ходу, «сюрприз»
Бачення через пару в метро
Я бачу його і не вірю своїм очам
Будь ласка, серце, ти мене вбиваєш
Будь ласка, серце, ти мене вбиваєш
Ти вбиваєш мене
Ти вбиваєш мене
Ти вбиваєш мене
Припини мене вбивати