Переклад тексту пісні Old New Borrowed and Blue - Eleanor McEvoy

Old New Borrowed and Blue (оригінал)

They were married by a bishop
With a blessing from the pope
In a little country church
Filled with honeysuckle hope
Twenty years later
Finally divorced
By a third-rate judge
In a dark suburban court
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and blue
He met her at a party
In a cloud of beer and smoke
In a lousy little town
Full of ecstasy and coke
Twenty years later
They merrily passed on
In an ancient Astra
That hit the curves full on
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we
I’m not saying that it’s wrong
But maybe forever is just a bit too long
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and…
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we

(переклад)

Їх одружив єпископ
З благословення Папи
У маленькій сільській церкві
Сповнений жимолості надією
Через двадцять років
Нарешті розлучилися
Суддею третього розряду
У темному заміському суді
Старий, новий, запозичений і синій
Ваша клятва — марна трата подиху
Старий, новий, запозичений і синій
«Я до смерті
І навіть якщо це виявиться правдою
Вся ця чортова річ марна трата на мене і вас
Ми будемо старі й сині
Він познайомився з нею на вечорі
У хмарі пива та диму
У паскудному маленькому містечку
Повний екстазі та кока-колу
Через двадцять років
Вони весело пройшли далі
У стародавній Астрі
Це вразило вигини повністю
Старий, новий, запозичений і синій
Ваш перстень — марна трата грошів
Старий, новий, запозичений і синій
Блиск ніколи не триватиме
І навіть якщо виявиться безкоштовним
Вся ця проклята річ марна трата на вас і мене
Ми старі й сині
Я не кажу, що це неправильно
Але, можливо, вічність занадто довга
Старий, новий, запозичений і синій
Ваша клятва — марна трата подиху
Старий, новий, запозичений і синій
«Я до смерті
І навіть якщо це виявиться правдою
Вся ця чортова річ марна трата на мене і вас
Ми будемо старими і…
Старий, новий, запозичений і синій
Ваш перстень — марна трата грошів
Старий, новий, запозичений і синій
Блиск ніколи не триватиме
І навіть якщо виявиться безкоштовним
Вся ця проклята річ марна трата на вас і мене
Ми старі й сині