Переклад тексту пісні Oh! Breathe Not His Name - Eleanor McEvoy

Oh! Breathe Not His Name (оригінал)

Oh!
Breathe not his name!
let it sleep in the shade
Where cold and unhonored his relics are laid;
Sad, silent, and dark be the tears that we shed
As the night dew that falls on the grass o’er his head
But the night dew that falls, though in silence it weeps, 5
Shall brighten with verdure the grave where he sleeps;
And the tear that we shed, though in secret it rolls
Shall long keep his memory green in our souls
Oh!
Breathe not his name!
let it sleep in the shade
Where cold and unhonored his relics are laid;
Sad, silent, and dark be the tears that we shed
As the night dew that falls on the grass o’er his head
Grass o’er his head
Grass o’er his head
Grass o’er his head

Oh! Breathe Not His Name (переклад)

Ой!
Не дихайте його ім'я!
нехай воно спить в тіні
Де холодні й нечесні його мощі покладені;
Сумні, тихі й темні сльози, які ми проливали
Як нічна роса, що падає на траву йому на голову
Та нічна роса, що падає, хоч у тиші плаче, 5
Освітить зеленню могилу, де він спить;
І сльоза, яку ми пролили, хоч таємно котиться
Надовго буде зеленою пам'ять про нього в наших душах
Ой!
Не дихайте його ім'я!
нехай воно спить в тіні
Де холодні й нечесні його мощі покладені;
Сумні, тихі й темні сльози, які ми проливали
Як нічна роса, що падає на траву йому на голову
Трава йому на голову
Трава йому на голову
Трава йому на голову