Переклад тексту пісні Oft in the Stilly Night - Eleanor McEvoy

Oft in the Stilly Night (оригінал)

Oft in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Fond Memory brings the light
Of other days around me;
The smiles, the tears
Of boyhood’s years
The words of love then spoken
The eyes that shone
Now dimmed and gone
The cheerful hearts now broken!
Thus in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Sad Memory brings the light
Of other days around me
When I remember all
The friends, so link’d together
I’ve seen around me fall
Like leaves in wintry weather;
I feel like one
Who treads alone
Some banquet-hall deserted
Whose lights are fled
Whose garland’s dead
And all but he departed!
Thus in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Sad Memory brings the light
Of other days around me

(переклад)

Часто в тиху ніч
Ланцюг Сну зв’язав мене
Добрий спогад приносить світло
Про інші дні навколо мене;
Посмішки, сльози
Дитячих років
Тоді вимовлені слова кохання
Очі, що сяяли
Тепер потьмянів і зник
Веселі серця тепер розбиті!
Так у тиху ніч
Ланцюг Сну зв’язав мене
Сумний спогад дає світло
Про інші дні навколо мене
Коли я все згадаю
Друзі, тому з’єдналися
Я бачив навколо себе падіння
Як листя в зимову погоду;
Я відчуваю себе таким
Хто ступає один
Якийсь бенкетний зал пустує
Чиї вогні втекли
Чия гірлянда мертва
І всі, крім нього, пішли!
Так у тиху ніч
Ланцюг Сну зв’язав мене
Сумний спогад дає світло
Про інші дні навколо мене