Переклад тексту пісні Not Quite Love - Eleanor McEvoy

Not Quite Love (оригінал)

It isn’t quite love
It isn’t quite romance
But what ever it is It’s worth a chance
And if we close our eyes
We can always pretend
If it’s not love,
That’s not the end
It isn’t quite love
I cannot deny
But still here it is It’s worth a try
And if I expected more
Life doesn’t work that way
So if it’s not love
That’s quite okay.
How often have we cried, for love that died
Our tumbled pride on the floor
So let’s take care, of our affair
And let’s not dare ask for more
It isn’t quite love
It isn’t quite romance
Still, here it is It’s got to be worth a chance
Let’s close our eyes
Let’s pretend
It’s not quite love,
You’re quite a friend
It’s not quite love
But it’s worth a chance

(переклад)

Це не зовсім любов
Це не зовсім романтика
Але як би це не це варто шансу
І якщо ми заплющимо очі
Ми завжди можемо прикидатися
Якщо це не кохання,
Це ще не кінець
Це не зовсім любов
Я не можу заперечити
Але все одно це це варто спробувати
І якщо я очікував більшого
Життя так не працює
Тож якщо це не любов
Це цілком нормально.
Як часто ми плакали від кохання, яке померло
Наша впала гордість на підлогу
Тож давайте подбати про нашу справу
І не сміймо просити більше
Це не зовсім любов
Це не зовсім романтика
Тим не менш, ось це Це має варти шанс
Давайте закриємо очі
Давайте прикидатися
Це не зовсім кохання,
Ви дуже друг
Це не зовсім любов
Але це варте шансу