Переклад тексту пісні Mother's Little Helper - Eleanor McEvoy

Mother's Little Helper (оригінал)

«Kids are different today,» I hear every mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she’s not really ill
There’s a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother’s little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day
«Things are different today,» I hear every mother say
Cooking fresh food for a husband’s just a drag
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter of a mother’s little helper
And two help her on her way, get her through her busy day
Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
«Men just aren’t the same today,» I hear every mother say
They just don’t appreciate that you get tired
They’re so hard to satisfy, you can tranquilize your mind
So go running for the shelter of a mother’s little helper
And four help you through the night, help to minimize your plight
Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
«Life's just much too hard today,» I hear every mother say
The pusuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running for the shelter of a mother’s little helper
They just helped you on your way, through your busy dying day

Mother's Little Helper (переклад)

«Сьогодні діти інші», — чую я від кожної матері
Мамі сьогодні потрібно щось, щоб заспокоїти її
І хоча вона насправді не хвора
Є маленька жовта пігулка
Вона біжить у притулок до маленької маминої помічниці
І це допомагає їй на дорозі, допомагає їй через напружений день
«Сьогодні все по-іншому», — чую я кожна мама
Готувати свіжу їжу для чоловіка — просто затягнути
Тож вона купує торт швидкого приготування та спалює свій заморожений стейк
І бігає до притулку маминої помічниці
І двоє допомагають їй у дорозі, допомагають їй через напружений день
Докторе, будь ласка, ще трохи з цього
За дверима вона взяла ще чотирьох
Яка тяга це старіє
«Чоловіки сьогодні вже не ті, — чую кожна мама
Вони просто не цінують, що ви втомилися
Їх так важко задовольнити, що ви можете заспокоїти свій розум
Тож побігайте за притулок маминої маленької помічниці
А чотири допомагають вам протягом ночі, допомагають мінімізувати ваше становище
Докторе, будь ласка, ще трохи з цього
За дверима вона взяла ще чотирьох
Яка тяга це старіє
«Сьогодні життя дуже важке», — чую я від кожної матері
Прагнення до щастя здається нудним
І якщо ви приймете більше, то отримаєте передозування
Більше не потрібно бігати за притулком до маленької помічниці матері
Вони просто допомогли вам у дорозі, через ваш напружений передсмертний день