Переклад тексту пісні Make Mine a Small One - Eleanor McEvoy

Make Mine a Small One (оригінал)

I’m out of my league
I’ve done it again
Can never tell where and can never tell when
Just when I swore
I’d had enough
Electricity is flying and I’m lit up
And I know, and I know, and I know
I know I’ve been through this before
Here I go, here I go, here I go
Here I go again, you’re on my mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
They’re widening their eyes
They’re looking askance
They’re saying is this some new romance?
Others are claiming
They knew all along
«You could tell there was something going on»
And they know, and they know, and they know
They know it’s none of their concern
There they go, there they go, there they go
There they go again, but we don’t mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
And it’s mine yeah
And I really want it to be
'Cause you’re fine, yeah
Yeah, you’re fine with me, with me
You hear what I’m saying loud and clear
You hear what I’m saying when I’m not even near
Now don’t you flirt with me like that
My heart’s already thumping
'Cause you know, yes you know, yes you know
You know how wild you’re driving me
There you go, there you go, there you go
There you go again, but never mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And a bottle of Beaujolais wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine

Make Mine a Small One (переклад)

Я вийшов із мої ліги
Я зробив це знову
Ніколи не можу сказати, де і коли
Тільки тоді, коли я присягала
Мені було достатньо
Електрика летить, і я горю
І я знаю, і знаю, і знаю
Я знаю, що вже проходив через це
Ось я, ось я, ось я
Ось я знову, ви на мої думці
Я хочу відчути, як ти пропустив руки в моє волосся
(крізь моє волосся)
Я хочу відчути трошки веселощів у повітрі, ми можемо поділитися
Все, що мені потрібно — це частинка твого часу
І, можливо, пляшку вина
Якщо рано ми можемо поїхати в місто (на місто)
Якщо ви хочете ми можемо залишитися вдома й просто влаштуватися
У будь-якому випадку мені потрібна частинка твого часу
І це моє, і це моє, і це моє
Вони розплющують очі
Вони дивляться скоса
Вони кажуть, що це новий роман?
Інші стверджують
Вони знали весь час
«Ви могли сказати, що щось відбувається»
І знають, і знають, і знають
Вони знають, що це їх не хвилює
Там вони йдуть, йдуть, йдуть
Ось вони знову, але ми не проти
Я хочу відчути, як ти пропустив руки в моє волосся
(крізь моє волосся)
Я хочу відчути трошки веселощів у повітрі, ми можемо поділитися
Все, що мені потрібно — це частинка твого часу
І, можливо, пляшку вина
Якщо рано ми можемо поїхати в місто (на місто)
Якщо ви хочете ми можемо залишитися вдома й просто влаштуватися
У будь-якому випадку мені потрібна частинка твого часу
І це моє, і це моє, і це моє
І це моє, так
І я дуже хочу, щоб це було
Бо з тобою все добре, так
Так, тобі добре зі мною, зі мною
Ви чуєте, що я говорю голосно і чітко
Ви чуєте, що я говорю, коли мене навіть немає поруч
А тепер не фліртуй зі мною так
Моє серце вже б’ється
Тому що ти знаєш, так ти знаєш, так ти знаєш
Ти знаєш, як дико зводиш мене
Ось так, ось, ось і ось
Ось і знову, але нічого
Я хочу відчути, як ти пропустив руки в моє волосся
(крізь моє волосся)
Я хочу відчути трошки веселощів у повітрі, ми можемо поділитися
Все, що мені потрібно — це частинка твого часу
І пляшку вина Божоле
Якщо рано ми можемо поїхати в місто (на місто)
Якщо ви хочете ми можемо залишитися вдома і просто влаштуватися
У будь-якому випадку мені потрібна частинка твого часу
І це моє, і це моє, і це моє