Переклад тексту пісні Love Must Be Tough - Eleanor McEvoy

Love Must Be Tough (оригінал)

Does every couple fight like us?
It’s difficult to know
But difficult as it may be
It’s harder when you go
And if we argue through the night
It beats you not being here
At least I have you close
At least I have you near
Oh, and everytime I walk away
I come right back to you
'Cause no-one else’s loving fingers
Feel the way you do
Doesn’t get much better
Than when we get it right
But nothing’s louder than the sound
Of another lonely night
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
Well, I keep coming back for more
Wind up on the floor
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Hm, love must be tough
Suppose I have to face the fact
That this was meant to be
Stronger than the two of us
In holding you and me
For all the changes we go through
You fit me like a glove
Some would call it circumstances
We might call is love
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Wind up on the floor
Either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Oh, love must be tough
Oh, seasons come and go
Oh, the years go by so fast
After all is said and done
So now we’ve made it last
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Wake up, girl, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Knocking at your door
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Keeps on coming through
Love must be tough
Oh, love must be tough
Hm, love must be tough
Look at me and you
Love must be tough

(переклад)

Чи кожна пара свариться, як ми?
Це важко пізнати
Але як би важко це не було
Це важче, коли ти йдеш
І якщо ми сперечаємося всю ніч
Тебе тут немає
Принаймні ти у мене поруч
Принаймні ти у мене поруч
О, і щоразу, коли я йду геть
Я повертаюся до вас
Бо нічиї люблячі пальці
Почувайтеся так, як відчуваєте
Не стає набагато краще
Тоді, коли ми зробимо це правильно
Але немає нічого голоснішого за звук
Ще однієї самотньої ночі
І кажуть грозові хмари попереду
Це буде грубо
І мої друзі кажуть: «Прикрий своє серце, так
Бо з вас досить!»
Що ж, я постійно повертаюся за новими
Опустіться на підлогу
Тож або я найбільший дурень
Або любов має бути жорсткою
Любов має бути жорсткою
Хм, кохання має бути важким
Припустімо, я повинен дивитися в очі факту
Це мало бути
Сильніше за нас двох
Тримаючи нас з тобою
Для всіх змін, через які ми проходимо
Ти підходиш до мене як влитий
Дехто назвав би це обставинами
Ми можемо назвати це кохання
І кажуть грозові хмари попереду
Це буде грубо
І мої друзі кажуть: «Прикрий своє серце, так
Бо з вас досить!»
Але я постійно повертаюся за новими
Опустіться на підлогу
Або я найбільший дурень
Або любов має бути жорсткою
Любов має бути жорсткою
О, кохання має бути важким
О, пори року приходять і йдуть
Ой, так швидко летять роки
Зрештою, все сказано і зроблено
Отже, тепер ми зробили це останнім
І кажуть грозові хмари попереду
Це буде грубо
І мої друзі кажуть: «Прокинься, дівчино, так
Бо з вас досить!»
Але я постійно повертаюся за новими
Стукає у ваші двері
Тож або я найбільший дурень
Або любов має бути жорсткою
Продовжує надходити
Любов має бути жорсткою
О, кохання має бути важким
Хм, кохання має бути важким
Подивіться на мене і на себе
Любов має бути жорсткою