Переклад тексту пісні Look Like Me - Eleanor McEvoy

Look Like Me (оригінал)

I would not say I’m overly concerned
With what I’ve not to wear
I would not say I’m overly impressed
By what I’ve seen out there
I do not think it’s up to someone else
To tell me how to dress
I do not think my aim in life
Should be to look like all the rest of the girls I see
I see them, looking like each other
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
I could not say I’ve blazed a trail
In fashion magazines
I could not claim I’ve made my name
On any fashion scene
I used to try and fit a mould
I tried all that for years
I used to find it got me down
And all it ever brought were tears to me
To be, like, looking like another
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
It’s like they have a secret test
For girls who ought to look their best
But that just gets me so depressed
They’re so obsessed and I confess
I’d rather see me self possessed
Than slavishly be overdressed
And so it is, I so suggest
It’s for the best for me
To wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me

(переклад)

Я б не сказав, що я надто стурбований
З тим, що я не одягаю
Я б не сказав, що я надто вражений
На те, що я там бачив
Я не думаю, що це залежить від когось іншого
Підказувати мені, як одягатися
Я не вважаю своєю ціллю в житті
Має бути виглядати так, як усі інші дівчата, яких я бачу
Я бачу їх, схожих один на одного
Але я, бачиш, як я
Я хочу виглядати як я
Я хочу виглядати як я
Я не можу сказати, що я проклав шлях
У модних журналах
Я не міг стверджувати, що я створив своє ім’я
На будь-якій сцені моди
Раніше я намагався вписатися в форму
Я пробував усе це роками
Раніше я вважав, що це мене пригнічує
І все, що це коли-небудь приносило, – це сльози
Бути схожим на іншого
Але я, бачиш, як я
Я хочу виглядати як я
Я хочу виглядати як я
У них ніби є секретний тест
Для дівчат, які повинні виглядати якнайкраще
Але це мене так пригнічує
Вони такі одержимі, і я зізнаюся
Я волію бачити себе самооволоділим
Чим по-рабськи бути надмірно одягненим
І це так, я так пропоную
Для мене це на краще
Щоб бути схожим на мене
Я хочу виглядати як я
Я хочу виглядати як я
Я хочу виглядати як я