Переклад тексту пісні If You Leave - Eleanor McEvoy

If You Leave (оригінал)

You’re really pale
You’re really tired
And something you’re not really telling me
Is really on your mind
If you leave, I’ll never know another moment’s joy
If you leave, you’ll break my heart in two
Air I breathe can only feed my aching need for you
If you leave, that’s how you leave me…
If you leave
You say it’s best
You say it’s fate
But you’re saying I’ll get over this
I need to say it straight…
If you leave, I’ll never know another moment’s joy
If you leave, you’ll break my heart in two
Air I breathe will only feed my aching need for you
If you leave, that’s how you leave me…
If you leave
And no, I never dreamed
You’d ever really go
You know, you need to know… (that)
If you leave…
If you leave…

If You Leave (переклад)

Ти справді блідий
Ви справді втомилися
І щось, що ти мені насправді не розповідаєш
Це справді на твоєму розумі
Якщо ти підеш, я ніколи не пізнаю радості
Якщо ти підеш, ти розб’єш моє серце навпіл
Повітря, яким я дихаю, може лише задовольнити мою болючу потребу у тобі
Якщо ти підеш, так ти покинеш мене…
Якщо ви підете
Ви кажете, що це найкраще
Ви кажете, що це доля
Але ти кажеш, що я переживу це
Мені потрібно сказати це прямо…
Якщо ти підеш, я ніколи не пізнаю радості
Якщо ти підеш, ти розб’єш моє серце навпіл
Повітря, яким я дихаю, лише задовольнить мою болючу потребу у тобі
Якщо ти підеш, так ти покинеш мене…
Якщо ви підете
І ні, мені ніколи не снилося
Ви б коли-небудь дійсно пішли
Ви знаєте, вам потрібно знати... (це)
Якщо ви підете…
Якщо ви підете…