Переклад тексту пісні I Wish You the Best - Eleanor McEvoy

I Wish You the Best (оригінал)

It’s too late to talk and too hard to try
And two tired souls hurting inside
And all of our words have long gone away
And all we have now is nothing to say
Life is too short to waste it with games
Love is too loose to lay any blame
And both of us meant to lay down our arms
But all that we tried did nothing but harm
What would we give to do it all again?
To have us wind up as friends?
But what hurt us most were all the little things
They brought us down in the end
What would it take to bring it back again?
Willing to have one more try?
And what in the world be the point of that?
This train has long passed us by
I gave it my all, you deserved nothing less
And hand on my heart, I wish you the best
So here’s to a past we so misunderstood
May your future be filled with nothing but good
May your future be filled with nothing but good
May your future be filled with nothing but good

(переклад)

Занадто пізно говорити і занадто важко пробувати
І дві втомлені душі болять всередині
І всі наші слова давно зникли
І все, що ми маємо — це не що казати
Життя надто коротке, щоб витрачати його на ігри
Любов занадто вільна, щоб звинувачувати
І ми обидва мали намір скласти зброю
Але все, що ми пробували, не принесло нічого, крім шкоди
Що б ми віддали, щоб все це повторити?
Щоб ми стали друзями?
Але найбільше нам боліли дрібниці
Зрештою, вони збили нас
Що потрібно, щоб повернути його знову?
Бажаєте зробити ще одну спробу?
І який сенс у цьому?
Цей потяг давно пройшов повз нас
Я віддав все, ви заслуговуєте не менше
І покладіть моє серце, я бажаю вам всього найкращого
Тож ось минуле, яке ми так невірно зрозуміли
Нехай ваше майбутнє буде наповнене лише добром
Нехай ваше майбутнє буде наповнене лише добром
Нехай ваше майбутнє буде наповнене лише добром