Переклад тексту пісні I Knew the Bride (When She Used to Rock 'n' Roll) - Eleanor McEvoy

I Knew the Bride (When She Used to Rock 'n' Roll) (оригінал)

Well, the bride looks a picture in the gown that her mama wore
She was married herself nearly twenty-seven years before
They had to change the style a little, but it looked just fine
Stayed up all night, but got it finished just in time
And on the arm of her daddy, she’s walkin' down the aisle
I see her catch my eye and give me a secret smile
Maybe it’s too old fashioned, but we once were close friends
Oh, but the way that she looks today, she never could’ve then
Well, I can see her now, in her tight blue jeans
Pumpin' all her money in the record machines
Spinnin' like a top, you should have seen her go
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
Well, her proud daddy only wanna give his little girl the best
And so he put down a grand on a cosy little lover’s nest
You could’ve called her reception an unqualified success
At a flash hotel for a hundred and fifty guests
Well, take a look at the bridegroom, smilin' as pleased as pie
He’s shakin' hands all around with a glassy look in his eye
He’s got a real good job, and his shirt and tie is nice
But I remember a time when she never would’ve looked at him twice
Well, I can see her now, drinkin' with the boys
Breakin' all their hearts like they were toys
She used to do the pony, she used to do the stroll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
Well, I can see her now, with her headphones on
Jumpin' up and down to her favorite song
Still remember when she used to want to make a lot of noise
Hoppin' and a boppin' with the street corner boys
She used to want to party, she used to want to go
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to do the pony
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to wanna party
I knew the bride when she used to rock 'n' roll

(переклад)

Ну, наречена виглядає так у сукні, яку носила її мама
Вона сама вийшла заміж майже двадцять сім років тому
Їм довелося трохи змінити стиль, але це виглядало чудово
Не спав всю ніч, але закінчив вчасно
І на руці свого тата вона йде по проходу
Я бачу, як вона ловить мій погляд і дарує таємну посмішку
Можливо, це занадто старомодно, але колись ми були близькими друзями
О, але так, як вона виглядає сьогодні, вона ніколи не могла б бути тоді
Ну, я бачу її зараз, у їїх вузьких синіх джинсах
Викачує всі свої гроші в записи
Ви повинні були побачити, як вона йде
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Ну, її гордий тато хоче дати своїй маленькій дівчинці тільки найкраще
І тому він поклав грандіозний у затишне маленьке гніздечко коханця
Ви могли б назвати її прийом беззастережним успіхом
У флеш-готелі на сотню п’ятдесят гостей
Ну, подивіться на нареченого, який посміхається задоволений, як пиріг
Він рукостискає навкруги зі скляним поглядом в очах
У нього справжня хороша робота, а його сорочка та краватка гарні
Але я пам’ятаю час, коли вона ніколи б не подивилася на нього двічі
Ну, я бачу, як вона випиває з хлопцями
Розбивають усі їхні серця, як іграшки
Раніше вона робила поні, раніше робила прогулянку
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Ну, я бачу її зараз у навушниках
Стрибає вгору і вниз під свою улюблену пісню
Ще пам’ятаю, коли вона хотіла наробити багато шуму
Стрибання та стрибання з хлопцями на розі
Раніше вона хотіла гуляти, вона хотіла поїхати
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Я знав наречену, коли вона виробила поні
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом
Я знав наречену, коли вона хотіла на вечірку
Я знав наречену, коли вона займалася рок-н-ролом