Переклад тексту пісні I Hear You Breathing in - Eleanor McEvoy, David Kitt

I Hear You Breathing in (оригінал)

When I wake from dreaming
In the middle of the night
You’re asleep and yet you say
In your own sweet silent way
Oh, that everything’s alright
And your hair is lying
'Cross the pillow by my head
You’re unconscious to the night
You can’t talk but that’s alright
Let your breathing speak instead
I hear you breathing in
You breathe out on my skin
That’s when I begin
To know you’re near to me
And I don’t turn on the light
I don’t need to use my eyes
The heartbeat by my side
Tells me you’re here with me
My senses can deceive me
When I’m sleepy and confused
From my heavy eyes I see
Only darkness around me
My dreams long since excused
Then my thoughts go racing
Through the cloisters of my brain
In those midnight hours I find
That you hypnotise my mind
With your soothing pulse again
I hear you breathing in
You breathe out on my skin
That’s when I begin
To know you’re near to me
And I don’t turn on the light
I don’t need to use my eyes
The heartbeat by my side
Tells me you’re here with me
I hear you breathing in
Oh, you breathe out on my skin
Mhmm, that’s when I begin
To know you’re near to me
No, I don’t turn on the light
I don’t need to use my eyes
The heartbeat by my side
Tells me you’re here with me

(переклад)

Коли я прокидаюся від сну
Посеред ночі
Ти спиш і все ж кажеш
Своєю милою мовчазною манерою
Ой, щоб все гаразд
І твоє волосся лежать
«Схрест подушку біля моєї голови
Ви без свідомості до ночі
Ви не можете говорити, але це нормально
Нехай ваше дихання говорить замість цього
Я чую, як ти вдихаєш
Ти видихаєш на мою шкіру
Ось коли я починаю
Знати, що ти поруч зі мною
І я не вмикаю світло
Мені не потрібно користуватись очима
Серцебиття біля мене
Каже мені, що ви тут зі мною
Мої почуття можуть мене обдурити
Коли я сонний і розгублений
З моїх важких очей я бачу
Навколо мене тільки темрява
Мої мрії давно вибачені
Тоді мої думки кидаються в бік
Крізь монастирі мого мозку
У ті опівночі, які я знаходжу
Що ти гіпнотизуєш мій розум
Знову зі своїм заспокійливим пульсом
Я чую, як ти вдихаєш
Ти видихаєш на мою шкіру
Ось коли я починаю
Знати, що ти поруч зі мною
І я не вмикаю світло
Мені не потрібно користуватись очима
Серцебиття біля мене
Каже мені, що ви тут зі мною
Я чую, як ти вдихаєш
О, ти видихаєш на мою шкіру
Хм, ось коли я почну
Знати, що ти поруч зі мною
Ні, я не вмикаю світло
Мені не потрібно користуватись очима
Серцебиття біля мене
Каже мені, що ви тут зі мною