Переклад тексту пісні I'd Rather Go Blonde - Eleanor McEvoy

I'd Rather Go Blonde (оригінал)

I’d rather not say, I’d only be rude
It’s rather a shame to tell you the truth
But if you insist I’ll have to respond
I’d rather be dead, I’d rather go blonde
I’d rather be hit, I’d rather be hung
Than out on a date where you come along
I’d leave all my goods, I’d go and abscond
I’d rather be jailed, I’d rather go blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that I’m not getting through
I’d sooner be shot or drowned in a pond
I’d rather be burned, I’d rather go Blonde on Blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that you don’t think it’s true
Rest assured I would die and I’d drag you along
I know I’d go mad, I’d even go blonde
I’d sooner be hated, I’d sooner be wronged
C’est pas deficile et c’est pas tre profond
It’s above the above and beyond the beyond
I’d rather go bald, I’d rather go blonde

(переклад)

Краще б не казати, я був би лише грубим
Скоріше соромно говорити вам правду
Але якщо ви наполягаєте, я мушу відповісти
Краще б померла, краще стала б блондинкою
Краще, щоб мене вдарили, краще б мене повісили
А не на побачення, на яке ви прийшли
Я б залишив усі свої товари, пішов і втік
Я б краще потрапив у в’язницю, я б краще став блондинкою
Я вважаю за краще померти, ніж бачити вас
Я б не хотів ризикувати, що не пройду
Мене швидше застрелять чи втоплять у ставку
Краще б я згорів, я б краще пішов Блондин на Блондинку
Я вважаю за краще померти, ніж бачити вас
Я б не хотів ризикувати, що ви не думаєте, що це правда
Будьте певні, я помру, і я потягну вас за собою
Я знаю, що зійду з розуму, я навіть стану блондинкою
Мене швидше б ненавиділи, скоріше б мене помиляли
C’est pas deficile et c’est pas tre profond
Це вище вищезазначеного і поза межами
Краще б я облисіла, краще б стала блондинкою