Переклад тексту пісні Breathing Hope - Eleanor McEvoy

Breathing Hope (оригінал)

I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine
Now who could fail
To let it touch the honesty, within them
And who could help
But be comforted inside
It took a harmony to heal the bad times
It took a rythem to release the sunshine
Even then, it took me so long
To break the silence I’d resigned my life to
To break down barriers I’d shut my eyes to
Releasing me from all that was wrong
Now I don’t try
To understand the way it moves my spirit
That is why
S’pose I’ll never know
How a subtle change of key
Can do these things to me
And make me feel, like I feel
I heard music lighting up my darkness
I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine

(переклад)

Я відчула, що ця фраза розтопила мій сум
Потужна, як вино, мелодія
Я дозволив цьому вивести мене з депресії
Я дозволив спрямувати мене на новий напрямок
Вдихаючи надію на це моє життя
Тепер хто міг зазнати невдачі
Щоб доторкнутися до чесності всередині них
І хто міг би допомогти
Але будьте комфортні всередині
Щоб вилікувати погані часи, потрібна була гармонія
Їм знадобилося чимало часу, щоб випустити сонячне світло
Навіть тоді у мене пішло так багато часу
Щоб порушити тишу, з якою я змирився
Щоб зруйнувати бар’єри, на які я б заплющив очі
Звільнити мене від усього, що було неправильно
Тепер я не пробую
Щоб зрозуміти, як це зворушує мій дух
Ось чому
Начебто я ніколи не дізнаюся
Як тонка зміна ключа
Може зробити це що мені
І змусити мене почувати себе так, як я відчуваю
Я чув, як музика освітлює мою темряву
Я відчула, що ця фраза розтопила мій сум
Потужна, як вино, мелодія
Я дозволив цьому вивести мене з депресії
Я дозволив спрямувати мене на новий напрямок
Вдихаючи надію на це моє життя