Переклад тексту пісні Ache in My Heart - Eleanor McEvoy

Ache in My Heart (оригінал)

I’ve an ache in my heart over you
It’s an ache that I’ve tried to subdue
I don’t think you care, though
You’re not that kind
And nothing would change if you knew…
At all… nothing at all…
I’m on my own in the frozen snow
You don’t know where
I’m growing old in the bitter cold
But don’t care 'bout that at all
Your words get crueler
Words as cold as ice to me
Why can’t you be nice to me?
It’s not that hard to be
You’ll die alone in a mobile home
With no-one there
You try to please all the ones who squeeze you
And you push away the ones who care
I’m tearing my hair out
Trying to stick around for you
You wear me out sometimes
You really do
This ache…
This ache in my heart…

Ache in My Heart (переклад)

У мене болить серце за тобою
Це біль, який я намагався приборкати
Я не думаю, що вам байдуже
ти не такий
І нічого б не змінилося, якби ви знали…
Зовсім... Взагалі нічого...
Я сам у замерзлому снігу
Ви не знаєте де
Я старію на лютому морозі
Але це взагалі не хвилює
Ваші слова стають жорстокішими
Слова для мене холодні, як лід
Чому ти не можеш бути добрим зі мною?
Це не так важко бути
Ви помрете на самоті в пересувному будинку
Там ні з ким
Ви намагаєтеся догодити всім, хто тисне на вас
І ви відштовхуєте тих, кому не байдуже
Я рву волосся
Намагаюся залишатися за вас
Ви мене іноді втомлюєте
Ви справді так
Цей біль…
Цей біль у моєму серці…