Переклад тексту пісні Печаль моя светла - Екатерина Яшникова

Печаль моя светла (оригінал)

Печаль моя светла, как триптих Казимира,
Как плесень на стене, как ругань за стеной.
Загружена башка, загажена квартира,
Как водится, никто не водится со мной.
Три месяца уже кукую без работы.
Кончается бюджет, качается кровать.
Но что-то поменять нет сил и неохота.
И всё, что я могу – сидеть и напевать:
Припев: Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Не выхожу в окно (за ним такой прекрасный вид) –
Мне это всё равно неинтересно.
Уныло и смешно, но так себе смешно –
Всё, что могу сказать про эту песню.
Печаль моя светла!
Я счастьечерезкраевед.
Никто не знает, как.
А мне известно.
Во мне куски стекла, иду шагаю по Москве
И всё, что слышу в голове:
Припев: Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Я повторяю десять раз и снова..." Никто не знает, никто не знает...
"И телевизор с потолка свисает..." Никто не знает, как.

Печаль моя светла (переклад)

Печаль моя світла, як триптих Казимира,
Як цвіль на стіні, як лайка за стіною.
Завантажена голова, загажена квартира,
Як водиться, ніхто не водиться зі мною.
Три місяці вже кукую без роботи.
Закінчується бюджет, хитається ліжко.
Але щось змінити немає сил і небажання.
І все, що я можу – сидіти та співати:
Приспів: Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Не виходжу у вікно (за ним такий чудовий вигляд) –
Мені це все одно нецікаво.
Похмуро і смішно, але так собі смішно –
Все, що можу сказати про цю пісню.
Сум моя світла!
Я щастячерезкраєзнавець.
Ніхто не знає як.
А я знаю.
У мені шматки скла, йду крокую Москвою
І все, що чую у голові:
Приспів: Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Я повторюю десять разів і знову..." Ніхто не знає, ніхто не знає...
"І телевізор зі стелі звисає..." Ніхто не знає як.