Переклад тексту пісні Не уходи - Екатерина Яшникова

Не уходи (оригінал)

Не уходи, 28 портретов у меня в груди, они все твои.
Ну что мне делать с собой, если в каждом лице я твои нахожу черты
Не уходи, я же помню дорогу, я позади, словно сорванный лист к подолу,
Тенью по полу, шагами по мостовой следую за тобой
Не уходи, не уходи…
Не уходи, 48 портретов у меня в груди, они все твои.
Ну что мне делать с собой, если в каждом лице я твои нахожу черты.
Не уходи, ты мой крик не услышишь из-за сурдин у меня в груди, как нарывы
Странные силы, так невыносимо молчание в тишине, мне…
Не уходи…Не уходи…
Тело сжато пружиной и вмято в кровать,
Скомкан улей простынный, и сброшен за борт,
Меня можно порвать, раскусить, прожевать —
Я уже не портрет.
Я уже натюрморт.
Точно имя застряло в изгибах костей.
Распрямляюсь — и слышу, как буквы скребут.
Кто-то умный собрал меня из запчастей.
Запасной, как ключи, колесо, парашют.
Оттого и ненужной, как третий носок.
Я калачик, я мячик на глади морской.
Я уже натюрморт.
И мой правый висок
Слышит холод, щелчок и покой.
Не уходи…Не уходи.

(переклад)

Не йди, 28 портретів у мене в грудях, вони всі твої.
Ну що мені робити з собою, якщо в кожній особі я твої знаходжу риси
Не йди, я ж пам'ятаю дорогу, я позаду, наче зірваний лист до подолу,
Тінню по підлозі, кроками бруківкою слідую за тобою
Не йди, не йди…
Не йди, 48 портретів у мене в грудях, вони всі твої.
Ну що мені робити з собою, якщо в кожному обличчі я знаходжу риси.
Не йди, ти мій крик не почуєш через сурдини у мене в грудях, як нариви
Дивні сили, таке нестерпне мовчання в тиші, мені...
Не йди ... Не йди ...
Тіло стиснуто пружиною і вм'ято в ліжко,
Скомкан вулик простирадлий, і скинутий за борт,
Мене можна порвати, розкусити, прожувати.
Я не портрет.
Я вже натюрморт.
Точно ім'я застрягло у вигинах кісток.
Розпрямляюся — і чую, як букви шкребуть.
Хтось розумний зібрав мене із запчастин.
Запасний, як ключі, колесо, парашут.
Тому й непотрібна, як третя шкарпетка.
Я калачик, я м'ячик на гладіні морській.
Я вже натюрморт.
І моя права скроня
Чує холод, клацання та спокій.
Не йди ... Не йди.