Переклад тексту пісні Не говори ему - Екатерина Яшникова

Не говори ему (оригінал)

Октябрь залил мою кровать,
Я не устану ждать, когда придёт зима.
Чтоб заморозить, залатать
Все эти раны, что я сделала сама.
Ты смотришь искоса с упрёком.
Мне уроком будет мой синдром творца.
Я подожду ещё немного,
Но прошу и повторяю без конца...
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Октябрь оставил на окне
Каскады нот, но мне их не дано пропеть.
Мой голос — чайка в вышине,
А я сама — свеча, сгоревшая на треть.
Горят в огне, горят во мне
Его слова, черты и линии лица.
Пускай горит, пускай болит,
Но я прошу и повторяю без конца:
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ,
Не говори ему, что я с другими просто потому, просто потому...
Не говори ему.

(переклад)

Жовтень залив моє ліжко,
Я не втомлюся чекати, коли прийде зима.
Щоб заморозити, залатати
Усі ці рани, що я зробила сама.
Ти дивишся скоса з докором.
Мені уроком буде мій синдром творця.
Я зачекаю ще трохи,
Але прошу і повторюю без кінця...
Не кажи йому, що його ім'я ночами злітає в мене з губ.
Не кажи йому, що я з іншими, просто щоб не потонути в болю.
Не кажи йому, що його ім'я ночами злітає в мене з губ.
Не кажи йому, що я з іншими, просто щоб не потонути в болю.
Жовтень залишив на вікні
Каскади нот, але мені їх не дано заспівати.
Мій голос - чайка у висоті,
А я сама — свічка, що згоріла на третину.
Горять у вогні, горять у мені
Його слова, риси та лінії обличчя.
Нехай горить, нехай болить,
Але я прошу і повторюю без кінця:
Не кажи йому, що його ім'я ночами злітає в мене з губ.
Не кажи йому, що я з іншими, просто щоб не потонути в болю.
Не кажи йому, що його ім'я ночами злітає в мене з губ,
Не кажи йому, що я з іншими просто тому, просто тому...
Не кажи йому.